| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 20:14:1 ⧉וַֽיַּעֲבֹ֞רvayavoret il passa 2 Samuel 20:14:2 ⧉בְּכָל־שִׁבְטֵ֣יbekholshivtepar toutes les tribus de 2 Samuel 20:14:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël 2 Samuel 20:14:4 ⧉אָבֵ֛לָהavelaà Abel 2 Samuel 20:14:5 ⧉וּבֵ֥יתuveitet à la maison de 2 Samuel 20:14:6 ⧉מַעֲכָ֖הmaakhaMaaca 2 Samuel 20:14:7 ⧉וְכָל־הַבֵּרִ֑יםvekholhaberimet tous les Bérites 2 Samuel 20:14:8 ⧉ויקלהוvikalehuet ils se rassemblèrent vers lui 2 Samuel 20:14:9 ⧉וַיִּקָּ֣הֲל֔וּvayikkahaluet ils s'assemblèrent 2 Samuel 20:14:10 ⧉וַיָּבֹ֖אוּvayavouet ils vinrent 2 Samuel 20:14:11 ⧉אַף־אַחֲרָֽיו׃afakharavaussi après lui |
| 14. Traduction Formelle Schéba traversa toutes les tribus d’Israël vers Abel-Beth-Maacah, et tous les Berim se rassemblèrent autour de lui ; ils le suivirent. |
| 14. Traduction Dynamique Schéba parcourut toutes les tribus d’Israël, atteignit Abel-Beth-Maacah et les Berim le rejoignirent ; ils le suivirent également. |