2 Samuel 20:14:22 Sam.20.14.W2BAT

בְּכָל־שִׁבְטֵ֣י

bekholshivte

“par toutes les tribus de”

Translittération: be-khol-shiv-TE
Étendue: beh-khol-shiv-TEE
API: /bəχɔːl.ʃivˈṭeː/

Signification par langue

French: par toutes les tribus de

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בְּ + כָל + שִׁבְ + טֵ֣י

↓

be + khol + shiv + te

↓

bekholshivte

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Qamets	« a » long
	Lamed	l comme dans lait
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Hireq	« i » comme dans midi
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Tet	t emphatique
	Tséré	« é » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
be-khol-shiv-TE
phraseyour reading level
be-khol-shiv-TE yis-ra-EL
clause
va-ya-VOR be-khol-shiv-TE yis-ra-EL a-VE-la u-VEIT ma-a-KHA ve-khol-ha-be-RIM
sentence
va-ya-VOR be-khol-shiv-TE yis-ra-EL a-VE-la u-VEIT ma-a-KHA ve-khol-ha-be-RIM vi-ka-LE-hu va-yik-ka-ha-LU va-ya-VO-u af-a-kha-RAV

Exégèse

Bekhol-shivtei yisrael {בְּכָל־שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל | bə-ḵol-šib-tê yiśrāʾēl} ‘dans toutes les tribus d’Israël’ définit précisément l’étendue géographique.

Racine et étymologie

racine Shin-Waw-Betš-w-b

“revenir, retourner”

En contexte — 2 Samuel 20:14

Schéba traversa toutes les tribus d’Israël vers Abel-Beth-Maacah , et tous les Berim se rassemblèrent autour de lui ; ils le suivirent.

À propos de cette coordonnée

2 Samuel 20:14:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Samuel 20:14 ; ainsi le mot hébreu בְּכָל־שִׁבְטֵ֣י (bekholshivte) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.20.14.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.20.14.W2.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Samuel 20:14 Lire 2 Samuel 20