2 Samuel 20:14:72 Sam.20.14.W7BAT
וְכָל־הַבֵּרִ֑ים
vekholhaberim
“et tous les Bérites”
- Translittération
- ve-khol-ha-be-RIM
- Étendue
- veh-khol-hah-beh-REEM
- API
- /vəχɔːl.hab.beːˈriːm/
Signification par langue
- French
- et tous les Bérites
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-khol-ha-be-RIM
- clause
va-ya-VOR be-khol-shiv-TE yis-ra-EL a-VE-la u-VEIT ma-a-KHA ve-khol-ha-be-RIM
- sentence
va-ya-VOR be-khol-shiv-TE yis-ra-EL a-VE-la u-VEIT ma-a-KHA ve-khol-ha-be-RIM vi-ka-LE-hu va-yik-ka-ha-LU va-ya-VO-u af-a-kha-RAV
Exégèse
Ve-khol-habberim {וְכָל־הַבֵּרִ֑ים | wə-ḵol-hab-bêrîm} ‘et tous les Berim’ identifie le groupe, suivi des verbes vayiqqehalu {וַֽיִּקְהֲלוּ | way-yiq-hă-lû} ‘se rassemblèrent’ et vayyaboo {וַיָּבֹ֖אוּ | way-yā-ḇō-ʾû} ‘vinrent’, modulés par afacharav {אַף־אַחֲרָֽיו | ʾaf-ă-ḥă-rāw} ‘aussi après lui’. Cette succession de vav consécutifs et de formes wayyiqtol renforce la progression continue du soutien autour de Schéba.
En contexte — 2 Samuel 20:14
Schéba traversa toutes les tribus d’Israël vers Abel-Beth-Maacah , et tous les Berim se rassemblèrent autour de lui ; ils le suivirent.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 20:14:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Samuel 20:14 ; ainsi le mot hébreu וְכָל־הַבֵּרִ֑ים (vekholhaberim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.20.14.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.20.14.W7.S1) et chaque caractère.