2 Samuel 20:15:102 Sam.20.15.W10BAT
וַֽתַּעֲמֹ֖ד
vataamod
“et cela se tint”
- Translittération
- va-ta-a-MOD
- Étendue
- vah-tah-ah-MOHD
- API
- /vat.ta.ʕăˈmoːd/
Signification par langue
- French
- et cela se tint
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ta-a-MOD
- clause
va-ya-VO-u va-ya-TSU-ru a-LAV be-a-VE-la BET ham-ma-a-KHA va-yish-pe-KHU so-le-LA el-ha-IR va-ta-a-MOD ba-KHEL
- sentence
va-ya-VO-u va-ya-TSU-ru a-LAV be-a-VE-la BET ham-ma-a-KHA va-yish-pe-KHU so-le-LA el-ha-IR va-ta-a-MOD ba-KHEL ve-khol-ha-AM a-SHER et-yo-AV mash-khi-TIM le-ha-PIL ha-kho-MA
Exégèse
Le mot solelah {סֹֽלְלָה | so-le-lāh} indique la rampe de siège, suivi de vataamod bakhel {וַתַּעֲמֹד בַּחֵל | wa-ta-ʿă-mōḏ ba-ḥêl} qui souligne sa position contre le rempart.
Racine et étymologie
racine ʿ-m-d
“se tenir, rester”
En contexte — 2 Samuel 20:15
Et ils vinrent et assiégèrent Schéba à Abel-Beth-Maaca ; ils élevèrent une rampe contre la ville, qui atteignait le rempart ; tout le peuple qui était avec Joab s’efforçait de faire tomber le mur .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 20:15:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Samuel 20:15 ; ainsi le mot hébreu וַֽתַּעֲמֹ֖ד (vataamod) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.20.15.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.20.15.W10.S1) et chaque caractère.