| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 20:15:1 ⧉וַיָּבֹ֜אוּvayavouet ils vinrent 2 Samuel 20:15:2 ⧉וַיָּצֻ֣רוּvayatsuruet ils assiégèrent 2 Samuel 20:15:3 ⧉עָלָ֗יוalavcontre lui 2 Samuel 20:15:4 ⧉בְּאָבֵ֙לָה֙beavelaà Abel 2 Samuel 20:15:5 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de 2 Samuel 20:15:6 ⧉הַֽמַּעֲכָ֔הhammaakhala Maaca 2 Samuel 20:15:7 ⧉וַיִּשְׁפְּכ֤וּvayishpekhuet ils versèrent ou entassèrent 2 Samuel 20:15:8 ⧉סֹֽלְלָה֙solelaun remblai de siège ou une rampe 2 Samuel 20:15:9 ⧉אֶל־הָעִ֔ירelhairvers la ville 2 Samuel 20:15:10 ⧉וַֽתַּעֲמֹ֖דvataamodet cela se tint 2 Samuel 20:15:11 ⧉בַּחֵ֑לbakhelcontre le rempart ou dans le mur extérieur 2 Samuel 20:15:12 ⧉וְכָל־הָעָם֙vekholhaamet tout le peuple 2 Samuel 20:15:13 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui ou que 2 Samuel 20:15:14 ⧉אֶת־יוֹאָ֔בetyoav{marqueur d’objet direct} Joab 2 Samuel 20:15:15 ⧉מַשְׁחִיתִ֖םmashkhitimdétruisaient ou ravageaient 2 Samuel 20:15:16 ⧉לְהַפִּ֥ילlehapilpour faire tomber ou abattre 2 Samuel 20:15:17 ⧉הַחוֹמָֽה׃hakhomale mur |
| 15. Traduction Formelle Et ils vinrent et assiégèrent Schéba à Abel-Beth-Maaca ; ils élevèrent une rampe contre la ville, qui atteignait le rempart ; tout le peuple qui était avec Joab s’efforçait de faire tomber le mur. |
| 15. Traduction Dynamique Ils arrivèrent et encerclèrent Schéba à Abel-Beth-Maaca ; ils construisirent une terrasse contre la ville, atteignant le rempart, tandis que tous ceux qui accompagnaient Joab essayaient de démolir le mur. |