2 Samuel 20:16:112 Sam.20.16.W11BAT
וַאֲדַבְּרָ֖ה
vaadabbera
“afin que je parle”
- Translittération
- va-a-dab-be-RA
- Étendue
- vah-ah-dahb-beh-RAA
- API
- /va.ʔă.ðab.bəˈraː/
Signification par langue
- French
- afin que je parle
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-dab-be-RA
- clause
shim-E-U shim-E-U im-ru-NA el-yo-AV ke-RAV ad-HE-na va-a-dab-be-RA e-LE-kha
- sentence
va-tik-RA i-SHA kha-kha-MA min-ha-Ir shim-E-U shim-E-U im-ru-NA el-yo-AV ke-RAV ad-HE-na va-a-dab-be-RA e-LE-kha
Exégèse
Kerav ad-henah {קְרַב עַד־הֵנָּה | qə-rab ʿad-hēn-nāh} délimite l’espace d’action, et va-adabberah eilekha {וַאֲדַבְּרָה אֵלֶיךָ | wa-ʾa-daḇ-bə-rāh ʾê-lê-ḵā}, avec le Piel cohortatif, exprime l’intention de prendre la parole directement.
Racine et étymologie
racine d-b-rdāleṯ-bêṯ-rêš
“parler”
En contexte — 2 Samuel 20:16
Et une femme sage de la ville appela : « Écoutez , écoutez ! Dites donc à Joab : Approche jusqu’ici, et je parlerai avec toi ! »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 20:16:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 2 Samuel 20:16 ; ainsi le mot hébreu וַאֲדַבְּרָ֖ה (vaadabbera) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.20.16.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.20.16.W11.S1) et chaque caractère.