| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 20:16:1 ⧉וַתִּקְרָ֛אvatikraet elle appela 2 Samuel 20:16:2 ⧉אִשָּׁ֥הishaune femme 2 Samuel 20:16:3 ⧉חֲכָמָ֖הkhakhamasage 2 Samuel 20:16:4 ⧉מִן־הָעִ֑ירminhairde la ville 2 Samuel 20:16:5 ⧉שִׁמְע֤וּshimeuécoutez 2 Samuel 20:16:6 ⧉שִׁמְעוּ֙shimeuécoutez 2 Samuel 20:16:7 ⧉אִמְרוּ־נָ֣אimrunadites, s'il vous plaît 2 Samuel 20:16:8 ⧉אֶל־יוֹאָ֔בelyoavà Joab 2 Samuel 20:16:9 ⧉קְרַ֣בkeravapproche 2 Samuel 20:16:10 ⧉עַד־הֵ֔נָּהadhenajusqu'ici 2 Samuel 20:16:11 ⧉וַאֲדַבְּרָ֖הvaadabberaafin que je parle 2 Samuel 20:16:12 ⧉אֵלֶֽיךָ׃elekhaà toi |
| 16. Traduction Formelle Et une femme sage de la ville appela : « Écoutez, écoutez ! Dites donc à Joab : Approche jusqu’ici, et je parlerai avec toi ! » |
| 16. Traduction Dynamique Alors une femme avisée de la ville cria : « Écoutez ! Écoutez ! Dites à Joab : Viens ici, j’aimerais te parler ! » |