2 Samuel 20:16:72 Sam.20.16.W7BAT
אִמְרוּ־נָ֣א
imruna
“dites, s'il vous plaît”
- Translittération
- im-ru-NA
- Étendue
- ihm-roo-NAA
- API
- /ʔim.ruːˈnaː/
Signification par langue
- French
- dites, s'il vous plaît
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-ru-NA
- phraseyour reading level
im-ru-NA el-yo-AV
- clause
shim-E-U shim-E-U im-ru-NA el-yo-AV ke-RAV ad-HE-na va-a-dab-be-RA e-LE-kha
- sentence
va-tik-RA i-SHA kha-kha-MA min-ha-Ir shim-E-U shim-E-U im-ru-NA el-yo-AV ke-RAV ad-HE-na va-a-dab-be-RA e-LE-kha
Exégèse
La répétition de shimʿu {שִׁמְעוּ | šim-ʿû} crée une montée en tension avant la médiation marquée par imru-na el-yoav {אִמְרוּ־נָא אֶל־יוֹאָב | ʾim-rû-nā ʾel-yō-ʾāḇ}.
En contexte — 2 Samuel 20:16
Et une femme sage de la ville appela : « Écoutez , écoutez ! Dites donc à Joab : Approche jusqu’ici, et je parlerai avec toi ! »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 20:16:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Samuel 20:16 ; ainsi le mot hébreu אִמְרוּ־נָ֣א (imruna) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.20.16.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.20.16.W7.S1) et chaque caractère.