שְׁמַע֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שְׁמַע֙

   she-MA

   écoute
2. clause🔊 וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ שְׁמַע֙ דִּבְרֵ֣י אֲמָתֶ֔ךָ וַיֹּ֖אמֶר שֹׁמֵ֥עַ אָנֹֽכִי׃

   va-to-MER LO she-MA div-RE a-ma-TE-kha va-yo-MER sho-ME-a a-no-KHI

   et elle dit à lui écoute paroles de ta servante et il dit écoutant je suis
3. sentence🔊 וַיִּקְרַ֣ב אֵלֶ֔יהָ וַתֹּ֧אמֶר הָאִשָּׁ֛ה הַאַתָּ֥ה יוֹאָ֖ב וַיֹּ֣אמֶר אָ֑נִי וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ שְׁמַע֙ דִּבְרֵ֣י אֲמָתֶ֔ךָ וַיֹּ֖אמֶר שֹׁמֵ֥עַ אָנֹֽכִי׃

   va-yik-RAV e-LE-ha va-to-MER ha-i-SHA ha-a-TA yo-AV va-yo-MER a-NI va-to-MER LO she-MA div-RE a-ma-TE-kha va-yo-MER sho-ME-a a-no-KHI

   et il s’approcha vers elle et elle dit la femme es-tu Joab et il dit moi et elle dit à lui écoute paroles de ta servante et il dit écoutant je suis

Exégèse

L’impératif shema {שְׁמַע | šəmaʿ} 'écoute' concentre l’attention sur la requête, tandis que le participe shomea {שֹׁמֵעַ | šōmêaʿ} 'j’écoute' employé comme verbe marque la réception immédiate de la parole. La traduction maintient cet agencement pour restituer la tension narrative et l’engagement réciproque.

Racine et étymologie

racine sh-m-ʿ🔊 ש־מ־עshin-mem-ayin

“entendre, écouter, obéir”