| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 20:17:1 ⧉וַיִּקְרַ֣בvayikravet il s’approcha 2 Samuel 20:17:2 ⧉אֵלֶ֔יהָelehavers elle 2 Samuel 20:17:3 ⧉וַתֹּ֧אמֶרvatomeret elle dit 2 Samuel 20:17:4 ⧉הָאִשָּׁ֛הhaishala femme 2 Samuel 20:17:5 ⧉הַאַתָּ֥הhaataes-tu 2 Samuel 20:17:6 ⧉יוֹאָ֖בyoavJoab 2 Samuel 20:17:7 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 20:17:8 ⧉אָ֑נִיanimoi 2 Samuel 20:17:9 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomeret elle dit 2 Samuel 20:17:10 ⧉ל֗וֹloà lui 2 Samuel 20:17:11 ⧉שְׁמַע֙shemaécoute 2 Samuel 20:17:12 ⧉דִּבְרֵ֣יdivreparoles de 2 Samuel 20:17:13 ⧉אֲמָתֶ֔ךָamatekhata servante 2 Samuel 20:17:14 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 20:17:15 ⧉שֹׁמֵ֥עַshomeaécoutant 2 Samuel 20:17:16 ⧉אָנֹֽכִי׃anokhije suis |
| 17. Traduction Formelle Et il s’approcha d’elle, et la femme dit : « Es-tu Joab ? » Il répondit : « Moi-même. » Et elle lui dit : « Écoute les paroles de ta servante{amatecha: esclave féminine, position humble}. » Il répondit : « J’écoute{shomeaʿ: perception attentive, ouverture à la communication}. » |
| 17. Traduction Dynamique Il s’approcha d’elle, et la femme lui demanda : « Es-tu Joab ? » Il répondit : « C’est moi. » Puis elle dit : « Écoute ce que ta servante a à dire. » Il répondit : « J’écoute. » |