2 Samuel 20:17:52 Sam.20.17.W5BAT
הַאַתָּ֥ה
haata
“es-tu”
- Translittération
- ha-a-TA
- Étendue
- hah-ah-TAA
- API
- /ha.ʔatˈtaː/
Signification par langue
- French
- es-tu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-a-TA
- phraseyour reading level
ha-a-TA yo-AV
- clause
va-yik-RAV e-LE-ha va-to-MER ha-i-SHA ha-a-TA yo-AV va-yo-MER a-NI
- sentence
va-yik-RAV e-LE-ha va-to-MER ha-i-SHA ha-a-TA yo-AV va-yo-MER a-NI va-to-MER LO she-MA div-RE a-ma-TE-kha va-yo-MER sho-ME-a a-no-KHI
Exégèse
L’alternance rapide d’une interrogation (haattah {הַאַתָּה | haʾattāh} 'es-tu') et de réponses lapidaires (ani {אָ֑נִי | ʾānî} 'moi' et anokhi {אָנֹכִי | ʾānō-ḵî} 'moi') crée un rythme incisif de dialogue.
En contexte — 2 Samuel 20:17
Et il s’approcha d’elle, et la femme dit : « Es-tu Joab ? » Il répondit : « Moi-même. » Et elle lui dit : « Écoute les paroles de ta servante. » Il répondit : « J’écoute. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 20:17:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Samuel 20:17 ; ainsi le mot hébreu הַאַתָּ֥ה (haata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.20.17.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.20.17.W5.S1) et chaque caractère.