2 Samuel 20:18:112 Sam.20.18.W11BAT
הֵתַֽמּוּ׃
hetammu
“ils achevèrent ou ils conclurent”
- Translittération
- he-tam-MU
- Étendue
- hee-tahm-MOO
- API
- /heː.tamˈmuː/
Signification par langue
- French
- ils achevèrent ou ils conclurent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-tam-MU
- phraseyour reading level
ve-KHEN he-tam-MU
- clause
da-BER ye-dab-RU va-ri-sho-NA le-MOR sha-OL ye-sha-a-LU be-a-VEL ve-KHEN he-tam-MU
- sentence
va-to-MER le-MOR da-BER ye-dab-RU va-ri-sho-NA le-MOR sha-OL ye-sha-a-LU be-a-VEL ve-KHEN he-tam-MU
Exégèse
beʾavel {בְּאָבֵל | bə-ʾā-ḇēl} précise le lieu de la consultation, tandis que veken hetammu {וְכֵן הֵתַמּוּ | wə-kēn hē-ṯam-mū} 'et ainsi ils achevèrent' conclut l’affaire. La traduction française reproduit fidèlement cette progression discursive.
Racine et étymologie
racine t-m-mtav-mem-mem
“terminer, compléter”
En contexte — 2 Samuel 20:18
Et elle dit : « Autrefois, ils disaient : “Qu’on consulte Abel !” Et ainsi, l’affaire était réglée. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 20:18:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 2 Samuel 20:18 ; ainsi le mot hébreu הֵתַֽמּוּ׃ (hetammu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.20.18.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.20.18.W11.S1) et chaque caractère.