| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 20:18:1 ⧉וַתֹּ֖אמֶרvatomeret elle dit 2 Samuel 20:18:2 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant 2 Samuel 20:18:3 ⧉דַּבֵּ֨רdaberparle donc 2 Samuel 20:18:4 ⧉יְדַבְּר֤וּyedabruils parleraient sûrement 2 Samuel 20:18:5 ⧉בָרִֽאשֹׁנָה֙varishonaau commencement ou jadis 2 Samuel 20:18:6 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 2 Samuel 20:18:7 ⧉שָׁאֹ֧לshaoldemande, interroge 2 Samuel 20:18:8 ⧉יְשָׁאֲל֛וּyeshaaluils demanderaient 2 Samuel 20:18:9 ⧉בְּאָבֵ֖לbeavelà Abel 2 Samuel 20:18:10 ⧉וְכֵ֥ןvekhenet ainsi 2 Samuel 20:18:11 ⧉הֵתַֽמּוּ׃hetammuils achevèrent ou ils conclurent |
| 18. Traduction Formelle Et elle dit : « Autrefois, ils disaient : “Qu’on consulte Abel !” Et ainsi, l’affaire était réglée. » |
| 18. Traduction Dynamique Elle répondit : « Autrefois, on disait : ‘On va demander conseil à Abel’, et tout se concluait ainsi. » |