2 Samuel 20:19:112 Sam.20.19.W11BAT
לָ֥מָּה
lama
“pourquoi”
- Translittération
- LA-ma
- Étendue
- LAA-mah
- API
- /ˈlaːm.maː/
Signification par langue
- French
- pourquoi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LA-ma
- phraseyour reading level
LA-ma te-val-LA
- clause
a-TA me-vak-KESH le-ha-MIT IR ve-EM be-yis-ra-EL LA-ma te-val-LA na-kha-LAT ye-ho-VAH
- sentence
a-NO-khi she-lu-ME e-mu-NE yis-ra-EL a-TA me-vak-KESH le-ha-MIT IR ve-EM be-yis-ra-EL LA-ma te-val-LA na-kha-LAT ye-ho-VAH
Exégèse
L’adverbe lāmmāh {לָמָּה | lāmmāh} amorce le reproche, suivi de təballaʿ {תְבַלַּע | təballaʿ} et la construction naḥălat YHWH {נַחֲלַת יְהוָה | naḥălat Yə-hō-wāh}, qui met en relief la dimension de possession divine. Le contraste entre paix/fidélité et violence renforce l’accusation, tandis que le placement final de YHWH insiste sur la souveraineté du SEIGNEUR sur son héritage.
En contexte — 2 Samuel 20:19
Je suis l’une des villes paisibles et fidèles d’Israël ; et toi, tu cherches à faire périr une ville, une mère en Israël. Pourquoi détruirais-tu l’héritage du SEIGNEUR ?
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 20:19:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 2 Samuel 20:19 ; ainsi le mot hébreu לָ֥מָּה (lama) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.20.19.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.20.19.W11.S1) et chaque caractère.