| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 20:19:1 ⧉אָנֹכִ֕יanokhimoi 2 Samuel 20:19:2 ⧉שְׁלֻמֵ֖יshelumedes gens paisibles de 2 Samuel 20:19:3 ⧉אֱמוּנֵ֣יemunedes fidèles de 2 Samuel 20:19:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 2 Samuel 20:19:5 ⧉אַתָּ֣הatatoi 2 Samuel 20:19:6 ⧉מְבַקֵּ֗שׁmevakkeshcherches 2 Samuel 20:19:7 ⧉לְהָמִ֨יתlehamità faire mourir 2 Samuel 20:19:8 ⧉עִ֤ירirune ville 2 Samuel 20:19:9 ⧉וְאֵם֙veemet une mère 2 Samuel 20:19:10 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֔לbeyisraelen Israël 2 Samuel 20:19:11 ⧉לָ֥מָּהlamapourquoi 2 Samuel 20:19:12 ⧉תְבַלַּ֖עtevallaengloutiras-tu 2 Samuel 20:19:13 ⧉נַחֲלַ֥תnakhalatl'héritage de 2 Samuel 20:19:14 ⧉יְהוָֽה׃פyahwehle SEIGNEUR |
| 19. Traduction Formelle Je suis l’une des villes paisibles et fidèles d’Israël ; et toi, tu cherches à faire périr une ville, une mère en Israël. Pourquoi détruirais-tu l’héritage du SEIGNEUR {Yahweh, Source d’Héritage} ? |
| 19. Traduction Dynamique Je suis une des villes paisibles et dignes de confiance d’Israël, et toi, tu veux exterminer une ville qui est comme une mère pour Israël. Pourquoi détruirais-tu l’héritage du SEIGNEUR {Yahweh, Donateur de l’Héritage} ? |