שֶׁ֣בַע

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שֶׁ֣בַע

   SHE-va

   Shéba
2. phraseyour reading level🔊 שֶׁ֣בַע בֶּן־בִּכְרִ֑י

   SHE-va ben-bik-RI

   Shéba fils de Bicri
3. clause🔊 וַיַּ֜עַל כָּל־אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד אַחֲרֵ֖י שֶׁ֣בַע בֶּן־בִּכְרִ֑י

   va-YA-al KOL-i-SH yis-ra-EL me-a-kha-RE da-VID a-kha-RE SHE-va ben-bik-RI

   et monta ou se retira tout homme d’Israël de derrière David après Shéba fils de Bicri
4. sentence🔊 וַיַּ֜עַל כָּל־אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד אַחֲרֵ֖י שֶׁ֣בַע בֶּן־בִּכְרִ֑י וְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ דָּבְק֣וּ בְמַלְכָּ֔ם מִן־הַיַּרְדֵּ֖ן וְעַד־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

   va-YA-al KOL-i-SH yis-ra-EL me-a-kha-RE da-VID a-kha-RE SHE-va ben-bik-RI ve-ISH ye-hu-DA dav-KU ve-mal-KAM min-ha-yar-DEN ve-ad-ye-ru-sha-LA-yim

   et monta ou se retira tout homme d’Israël de derrière David après Shéba fils de Bicri mais un homme ou et un homme de Juda s’attachèrent à leur roi depuis le Jourdain et jusqu’à Jérusalem

Exégèse

Le double prépositionnel me-acharei acharei {מֵאַחֲרֵי אַחֲרֵי | mē-ʾaḥărê ʾaḥărê} souligne l’abandon de David et l’allégeance à sheva ben-bikhri {שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי | še-ḇaʿ ben-bikhrî}.

Racine et étymologie

racine Shin-Waw-Bet🔊 שׁ־ו־בš-w-b

“revenir, retourner”