| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 20:2:1 ⧉וַיַּ֜עַלvayaalet monta ou se retira 2 Samuel 20:2:2 ⧉כָּל־אִ֤ישׁkolishtout homme 2 Samuel 20:2:3 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraeld’Israël 2 Samuel 20:2:4 ⧉מֵאַחֲרֵ֣יmeakharede derrière 2 Samuel 20:2:5 ⧉דָוִ֔דdavidDavid 2 Samuel 20:2:6 ⧉אַחֲרֵ֖יakhareaprès 2 Samuel 20:2:7 ⧉שֶׁ֣בַעshevaShéba 2 Samuel 20:2:8 ⧉בֶּן־בִּכְרִ֑יbenbikrifils de Bicri 2 Samuel 20:2:9 ⧉וְאִ֤ישׁveishmais un homme ou et un homme 2 Samuel 20:2:10 ⧉יְהוּדָה֙yehudade Juda 2 Samuel 20:2:11 ⧉דָּבְק֣וּdavkus’attachèrent 2 Samuel 20:2:12 ⧉בְמַלְכָּ֔םvemalkamà leur roi 2 Samuel 20:2:13 ⧉מִן־הַיַּרְדֵּ֖ןminhayardendepuis le Jourdain 2 Samuel 20:2:14 ⧉וְעַד־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃veadyerushalayimet jusqu’à Jérusalem |
| 2. Traduction Formelle Ainsi, tous les hommes d’Israël s’éloignèrent de David pour suivre Shéba, fils de Bicri, mais les hommes de Juda demeuraient attachés à leur roi depuis le Jourdain jusqu’à Jérusalem. |
| 2. Traduction Dynamique Alors, tout le peuple d’Israël quitta David et suivit Shéba, fils de Bicri, tandis que les hommes de Juda restaient fidèles à leur roi depuis le Jourdain jusqu’à Jérusalem. |