2 Samuel 20:21:102 Sam.20.21.W10BAT
נָשָׂ֤א
nasa
“a levé”
- Translittération
- na-SA
- Étendue
- naa-SAA
- API
- /naːˈsaːʔ/
Signification par langue
- French
- a levé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
na-SA
- phraseyour reading level
na-SA ya-DO
- clause
lo-KHEN ha-da-VAR KI ISH me-HAR e-fe-RA-yim SHE-va ben-bik-RI she-MO na-SA ya-DO ba-ME-lekh be-da-VID te-NU-O-to le-va-DO ve-el-KHA me-AL ha-IR
- sentence
lo-KHEN ha-da-VAR KI ISH me-HAR e-fe-RA-yim SHE-va ben-bik-RI she-MO na-SA ya-DO ba-ME-lekh be-da-VID te-NU-O-to le-va-DO ve-el-KHA me-AL ha-IR va-to-MER ha-i-SHA el-yo-AV hi-NE ro-SHO mush-LAKH e-LE-kha be-AD ha-kho-MA
Exégèse
Le verbe nasa yado {נָשָׂא יָדוֹ | nā-śāʾ yā-ḏô} 'a levé sa main' signale la révolte contre ba-melekh be-david {בַּמֶּלֶךְ בְּדָוִד | bam-me-leḵ bə-ḏā-wiḏ} 'le roi David'.
En contexte — 2 Samuel 20:21
Ce n’est pas ainsi que se présente la chose. Mais un homme de la montagne d’Éphraïm, Shéba, fils de Bicri , s’est dressé contre le roi David , livrez-le, lui seul, et je m’en irai de la ville. La femme dit à Joab : « Voici, sa tête sera jetée vers toi par-dessus la muraille. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 20:21:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Samuel 20:21 ; ainsi le mot hébreu נָשָׂ֤א (nasa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.20.21.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.20.21.W10.S1) et chaque caractère.