| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 20:21:1 ⧉לֹא־כֵ֣ןlokhenpas ainsi 2 Samuel 20:21:2 ⧉הַדָּבָ֗רhadavarla chose 2 Samuel 20:21:3 ⧉כִּ֡יkimais ou car 2 Samuel 20:21:4 ⧉אִישׁ֩ishun homme 2 Samuel 20:21:5 ⧉מֵהַ֨רmeharde la montagne de 2 Samuel 20:21:6 ⧉אֶפְרַ֜יִםeferayimÉphraïm 2 Samuel 20:21:7 ⧉שֶׁ֧בַעshevaShéba 2 Samuel 20:21:8 ⧉בֶּן־בִּכְרִ֣יbenbikrifils de Bicri 2 Samuel 20:21:9 ⧉שְׁמ֗וֹshemoson nom 2 Samuel 20:21:10 ⧉נָשָׂ֤אnasaa levé 2 Samuel 20:21:11 ⧉יָדוֹ֙yadosa main 2 Samuel 20:21:12 ⧉בַּמֶּ֣לֶךְbamelekhcontre le roi 2 Samuel 20:21:13 ⧉בְּדָוִ֔דbedavidcontre David 2 Samuel 20:21:14 ⧉תְּנֽוּ־אֹת֣וֹtenuotodonnez-le 2 Samuel 20:21:15 ⧉לְבַדּ֔וֹlevadoseul 2 Samuel 20:21:16 ⧉וְאֵלְכָ֖הveelkhaet j'irai 2 Samuel 20:21:17 ⧉מֵעַ֣לmealde dessus 2 Samuel 20:21:18 ⧉הָעִ֑ירhairla ville 2 Samuel 20:21:19 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomeret elle dit 2 Samuel 20:21:20 ⧉הָֽאִשָּׁה֙haishala femme 2 Samuel 20:21:21 ⧉אֶל־יוֹאָ֔בelyoavà Joab 2 Samuel 20:21:22 ⧉הִנֵּ֥הhinevoici 2 Samuel 20:21:23 ⧉רֹאשׁ֛וֹroshosa tête 2 Samuel 20:21:24 ⧉מֻשְׁלָ֥ךְmushlakhjeté 2 Samuel 20:21:25 ⧉אֵלֶ֖יךָelekhavers toi 2 Samuel 20:21:26 ⧉בְּעַ֥דbeadpar-dessus ou à travers 2 Samuel 20:21:27 ⧉הַחוֹמָֽה׃hakhomale mur |
| 21. Traduction Formelle Ce n’est pas ainsi que se présente la chose. Mais un homme de la montagne d’Éphraïm, Shéba, fils de Bicri, s’est dressé contre le roi David, livrez-le, lui seul, et je m’en irai de la ville. La femme dit à Joab : « Voici, sa tête sera jetée vers toi par-dessus la muraille. » |
| 21. Traduction Dynamique La situation n’est pas celle-ci. Un homme originaire de la montagne d’Éphraïm, nommé Shéba, fils de Bicri, s’est révolté contre le roi David ; rendez-le seul, et je quitterai la ville. La femme répondit à Joab : « Regarde, sa tête te sera lancée par-dessus la muraille. » |