2 Samuel 20:21:162 Sam.20.21.W16BAT
וְאֵלְכָ֖ה
veelkha
“et j'irai”
- Translittération
- ve-el-KHA
- Étendue
- veh-eel-KHAA
- API
- /wəʔeːlˈχaː/
Signification par langue
- French
- et j'irai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-el-KHA
- clause
lo-KHEN ha-da-VAR KI ISH me-HAR e-fe-RA-yim SHE-va ben-bik-RI she-MO na-SA ya-DO ba-ME-lekh be-da-VID te-NU-O-to le-va-DO ve-el-KHA me-AL ha-IR
- sentence
lo-KHEN ha-da-VAR KI ISH me-HAR e-fe-RA-yim SHE-va ben-bik-RI she-MO na-SA ya-DO ba-ME-lekh be-da-VID te-NU-O-to le-va-DO ve-el-KHA me-AL ha-IR va-to-MER ha-i-SHA el-yo-AV hi-NE ro-SHO mush-LAKH e-LE-kha be-AD ha-kho-MA
Exégèse
L’impératif te-nu-oto le-vado {תְּנוּ־אֹת֣וֹ לְבַדּוֹ | tə-nū-ʾō-ṯô lə-ḇad-dô} 'donnez-le à lui seul' exprime la reddition individuelle, et ve-el-kha me-al ha-ir {וְאֵלְכָה מֵעַל הָעִ֑יר | wə-ʾel-ḵā mē-ʿal hā-ʿîr} 'et je partirai de la ville' indique la conséquence.
En contexte — 2 Samuel 20:21
Ce n’est pas ainsi que se présente la chose. Mais un homme de la montagne d’Éphraïm, Shéba, fils de Bicri , s’est dressé contre le roi David , livrez-le, lui seul, et je m’en irai de la ville. La femme dit à Joab : « Voici, sa tête sera jetée vers toi par-dessus la muraille. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 20:21:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de 2 Samuel 20:21 ; ainsi le mot hébreu וְאֵלְכָ֖ה (veelkha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.20.21.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.20.21.W16.S1) et chaque caractère.