וַתֹּ֤אמֶר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַתֹּ֤אמֶר

   va-to-MER

   et elle dit
2. phraseyour reading level🔊 וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙

   va-to-MER ha-i-SHA

   et elle dit la femme
3. clause🔊 וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־יוֹאָ֔ב הִנֵּ֥ה רֹאשׁ֛וֹ מֻשְׁלָ֥ךְ אֵלֶ֖יךָ בְּעַ֥ד הַחוֹמָֽה׃

   va-to-MER ha-i-SHA el-yo-AV hi-NE ro-SHO mush-LAKH e-LE-kha be-AD ha-kho-MA

   et elle dit la femme à Joab voici sa tête jeté vers toi par-dessus ou à travers le mur
4. sentence🔊 לֹא־כֵ֣ן הַדָּבָ֗ר כִּ֡י אִישׁ֩ מֵהַ֨ר אֶפְרַ֜יִם שֶׁ֧בַע בֶּן־בִּכְרִ֣י שְׁמ֗וֹ נָשָׂ֤א יָדוֹ֙ בַּמֶּ֣לֶךְ בְּדָוִ֔ד תְּנֽוּ־אֹת֣וֹ לְבַדּ֔וֹ וְאֵלְכָ֖ה מֵעַ֣ל הָעִ֑יר וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־יוֹאָ֔ב הִנֵּ֥ה רֹאשׁ֛וֹ מֻשְׁלָ֥ךְ אֵלֶ֖יךָ בְּעַ֥ד הַחוֹמָֽה׃

   lo-KHEN ha-da-VAR KI ISH me-HAR e-fe-RA-yim SHE-va ben-bik-RI she-MO na-SA ya-DO ba-ME-lekh be-da-VID te-NU-O-to le-va-DO ve-el-KHA me-AL ha-IR va-to-MER ha-i-SHA el-yo-AV hi-NE ro-SHO mush-LAKH e-LE-kha be-AD ha-kho-MA

   pas ainsi la chose mais ou car un homme de la montagne de Éphraïm Shéba fils de Bicri son nom a levé sa main contre le roi contre David donnez-le seul et j'irai de dessus la ville et elle dit la femme à Joab voici sa tête jeté vers toi par-dessus ou à travers le mur

Exégèse

Le discours passe ensuite à la femme (va-tomer ha-ishah el-yoav {וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶל־יוֹאָב | wā-to-mer hā-ʾiš-šā ʾel-yō-ʾāv} 'et la femme dit à Joab') pour décrire l’exécution (rosho mushlakh elekha be-ad ha-khomah {רֹאשׁוֹ מֻשְׁלָךְ אֵלֶיךָ בְּעַד הַחוֹמָה | rō-šô muš-lāḵ ʾê-le-ḵā bə-ʿaḏ hā-ḥō-māh} 'sa tête sera jetée vers toi par-dessus la muraille').