שָׁ֥ב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁ֥ב

   SHAV

   revint
2. phraseyour reading level🔊 שָׁ֥ב יְרוּשָׁלַ֖͏ִם

   SHAV ye-ru-sha-LA-im

   revint Jérusalem
3. clause🔊 וְיוֹאָ֛ב שָׁ֥ב יְרוּשָׁלַ֖͏ִם אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃

   ve-yo-AV SHAV ye-ru-sha-LA-im el-ha-ME-lekh

   et Joab revint Jérusalem vers le roi
4. sentence🔊 וַתָּבוֹא֩ הָאִשָּׁ֨ה אֶל־כָּל־הָעָ֜ם בְּחָכְמָתָ֗הּ וַֽיִּכְרְת֞וּ אֶת־רֹ֨אשׁ שֶׁ֤בַע בֶּן־בִּכְרִי֙ וַיַּשְׁלִ֣כוּ אֶל־יוֹאָ֔ב וַיִּתְקַע֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיָּפֻ֥צוּ מֵֽעַל־הָעִ֖יר אִ֣ישׁ לְאֹהָלָ֑יו וְיוֹאָ֛ב שָׁ֥ב יְרוּשָׁלַ֖͏ִם אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃

   va-ta-VO ha-i-SHA el-KOL-ha-AM be-kha-kha-ma-TA va-yik-re-TU et-ROSH SHE-va ben-bikh-RI va-yash-li-KHU el-yo-AV va-yit-KA ba-sho-FAR va-ya-fu-TSU me-AL-ha-IR ISH le-o-ha-LAV ve-yo-AV SHAV ye-ru-sha-LA-im el-ha-ME-lekh

   et elle vint la femme vers tout le peuple dans sa sagesse et ils coupèrent {marqueur d'objet direct} la tête de Shéba fils de Bicri et ils jetèrent à Joab et il sonna dans la trompette et ils se dispersèrent de dessus la ville un homme ou chaque homme à sa tente et Joab revint Jérusalem vers le roi

Exégèse

Le verbe shav {שָׁ֥ב | šāḇ} 'il revint' clôt la séquence, suivi de yerushalayim {יְרוּשָׁלַ֖͏ִם | yə-rū-šā-layim} 'Jérusalem' et el-ha-melekh {אֶל־הַמֶּֽלֶךְ | ʾel-hā-meleḵ} 'auprès du roi', préservant l’ordre hébreu tout en l’adaptant au français objet + destination.

Racine et étymologie

racine Shin-Waw-Bet🔊 שׁ־ו־בš-w-b

“revenir, retourner”