| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 20:22:1 ⧉וַתָּבוֹא֩vatavoet elle vint 2 Samuel 20:22:2 ⧉הָאִשָּׁ֨הhaishala femme 2 Samuel 20:22:3 ⧉אֶל־כָּל־הָעָ֜םelkolhaamvers tout le peuple 2 Samuel 20:22:4 ⧉בְּחָכְמָתָ֗הּbekhakhamatadans sa sagesse 2 Samuel 20:22:5 ⧉וַֽיִּכְרְת֞וּvayikretuet ils coupèrent 2 Samuel 20:22:6 ⧉אֶת־רֹ֨אשׁetrosh{marqueur d'objet direct} la tête de 2 Samuel 20:22:7 ⧉שֶׁ֤בַעshevaShéba 2 Samuel 20:22:8 ⧉בֶּן־בִּכְרִי֙benbikhrifils de Bicri 2 Samuel 20:22:9 ⧉וַיַּשְׁלִ֣כוּvayashlikhuet ils jetèrent 2 Samuel 20:22:10 ⧉אֶל־יוֹאָ֔בelyoavà Joab 2 Samuel 20:22:11 ⧉וַיִּתְקַע֙vayitkaet il sonna 2 Samuel 20:22:12 ⧉בַּשּׁוֹפָ֔רbashofardans la trompette 2 Samuel 20:22:13 ⧉וַיָּפֻ֥צוּvayafutsuet ils se dispersèrent 2 Samuel 20:22:14 ⧉מֵֽעַל־הָעִ֖ירmealhairde dessus la ville 2 Samuel 20:22:15 ⧉אִ֣ישׁishun homme ou chaque homme 2 Samuel 20:22:16 ⧉לְאֹהָלָ֑יוleohalavà sa tente 2 Samuel 20:22:17 ⧉וְיוֹאָ֛בveyoavet Joab 2 Samuel 20:22:18 ⧉שָׁ֥בshavrevint 2 Samuel 20:22:19 ⧉יְרוּשָׁלַ֖͏ִםyerushalaimJérusalem 2 Samuel 20:22:20 ⧉אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃סelhamelekhvers le roi |
| 22. Traduction Formelle La femme se rendit vers tout le peuple par sa sagesse, et ils coupèrent la tête de Sheba, fils de Bikhri, qu’ils jetèrent à Joab. Joab sonna du shofar, et ils se dispersèrent loin de la ville, chacun regagnant sa tente. Joab retourna à Jérusalem auprès du roi. |
| 22. Traduction Dynamique La femme se présenta à tout le peuple avec intelligence, et ils tranchèrent la tête de Sheba, le fils de Bikhri, pour la jeter à Joab. Ensuite, Joab fit sonner la trompette, et tous quittèrent la ville pour regagner leur tente. Joab rentra alors à Jérusalem auprès du roi. |