2 Samuel 20:22:52 Sam.20.22.W5BAT
וַֽיִּכְרְת֞וּ
vayikretu
“et ils coupèrent”
- Translittération
- va-yik-re-TU
- Étendue
- vah-yihk-reh-TOO
- API
- /vaj.jiχ.rəˈtuː/
Signification par langue
- French
- et ils coupèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yik-re-TU
- clause
va-ta-VO ha-i-SHA el-KOL-ha-AM be-kha-kha-ma-TA va-yik-re-TU et-ROSH SHE-va ben-bikh-RI va-yash-li-KHU el-yo-AV va-yit-KA ba-sho-FAR va-ya-fu-TSU me-AL-ha-IR ISH le-o-ha-LAV
- sentence
va-ta-VO ha-i-SHA el-KOL-ha-AM be-kha-kha-ma-TA va-yik-re-TU et-ROSH SHE-va ben-bikh-RI va-yash-li-KHU el-yo-AV va-yit-KA ba-sho-FAR va-ya-fu-TSU me-AL-ha-IR ISH le-o-ha-LAV ve-yo-AV SHAV ye-ru-sha-LA-im el-ha-ME-lekh
Exégèse
Suit une série de wayyiqtol – vayikhretu {וַֽיִּכְרְת֞וּ | way-yiḵ-rə-ṯū} 'et ils coupèrent', wayyashlikhu {וַיַּשְׁלִ֣כוּ | way-yaš-li-ḵū} 'et ils jetèrent', wayyitqa {וַיִּתְקַע֙ | way-yiṯ-qaʿ} 'et il sonna' et vayaputzu {וַיָּפֻ֥צוּ | way-yā-p̄u-ṣū} 'et ils se dispersèrent', soulignant l’enchaînement rapide.
En contexte — 2 Samuel 20:22
La femme se rendit vers tout le peuple par sa sagesse , et ils coupèrent la tête de Sheba, fils de Bikhri, qu’ils jetèrent à Joab. Joab sonna du shofar, et ils se dispersèrent loin de la ville, chacun regagnant sa tente. Joab retourna à Jérusalem auprès du roi.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 20:22:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Samuel 20:22 ; ainsi le mot hébreu וַֽיִּכְרְת֞וּ (vayikretu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.20.22.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.20.22.W5.S1) et chaque caractère.