2 Samuel 20:23:92 Sam.20.23.W9BAT
וְעַל־הַפְּלֵתִֽי׃
vealhapeleti
“et sur le Péléthien”
- Translittération
- ve-al-ha-pe-le-TI
- Étendue
- veh-ahl-hah-peh-leh-TEE
- API
- /vəʕal.hapləːˈtiː/
Signification par langue
- French
- et sur le Péléthien
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-al-ha-pe-le-TI
- clause
u-ve-na-YA ben-ye-ho-ya-DA al-ha-khi ha-khe-re-TI ve-al-ha-pe-le-TI
- sentence
ve-yo-AV EL kal-ha-tsa-VA yis-ra-EL u-ve-na-YA ben-ye-ho-ya-DA al-ha-khi ha-khe-re-TI ve-al-ha-pe-le-TI
Exégèse
Le second reprend wə-nā-yāh {וּבְנָיָה | wə-nā-yāh} 'et Benaïa', suivi de bən-ye-hō-yā-ḏāʿ {בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע | bən-ye-hō-yā-ḏāʿ} 'fils de Jehoïada', puis de deux prépositions ʿal {עַל | ʿal} 'sur/en charge de' modifiant ha-kə-rê-ṯî {הַכְּרֵתִ֖י | ha-kə-rê-ṯî} 'les Kéréthiens' et wə-ʿal-ha-plê-ṯî {וְעַל־הַפְּלֵתִֽי | wə-ʿal-ha-plê-ṯî} 'et les Péléthiens'. Ce parallélisme de structure reflète l’équivalence de leurs responsabilités militaires.
Racine et étymologie
racine p-l-ṭp-l-ṭ
“délivrer, fuir”
En contexte — 2 Samuel 20:23
Joab était à la tête de toute l’armée d’Israël, et Benaïa, fils de Jehoïada, était responsable des Kéréthiens et des Péléthiens .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 20:23:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Samuel 20:23 ; ainsi le mot hébreu וְעַל־הַפְּלֵתִֽי׃ (vealhapeleti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.20.23.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.20.23.W9.S1) et chaque caractère.