| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 20:23:1 ⧉וְיוֹאָ֕בveyoavet Joab 2 Samuel 20:23:2 ⧉אֶ֥לelsur ou vers 2 Samuel 20:23:3 ⧉כָּל־הַצָּבָ֖אkalhatsavatoute l'armée 2 Samuel 20:23:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraeld'Israël 2 Samuel 20:23:5 ⧉וּבְנָיָה֙uvenayaet Benaya 2 Samuel 20:23:6 ⧉בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔עbenyehoyadafils de Yehoyada 2 Samuel 20:23:7 ⧉עַל־הכריalhakhisur les Kérites 2 Samuel 20:23:8 ⧉הַכְּרֵתִ֖יhakheretile Kéréthien 2 Samuel 20:23:9 ⧉וְעַל־הַפְּלֵתִֽי׃vealhapeletiet sur le Péléthien |
| 23. Traduction Formelle Joab était à la tête de toute l’armée d’Israël, et Benaïa, fils de Jehoïada, était responsable des Kéréthiens et des Péléthiens. |
| 23. Traduction Dynamique Joab {Yoav, Commandant d’armée} commandait toute l’armée d’Israël, tandis que Benaïa dirigeait les Kéréthiens et les Péléthiens. |