עַד־י֥וֹם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַד־י֥וֹם

   ad-YOM

   jusqu'au jour de
2. phraseyour reading level🔊 עַד־י֥וֹם מֻתָ֖ן

   ad-YOM mu-TAN

   jusqu'au jour de leur mort
3. clause🔊 וַתִּהְיֶ֧ינָה צְרֻר֛וֹת עַד־י֥וֹם מֻתָ֖ן אַלְמְנ֥וּת חַיּֽוּת׃

   va-ti-he-ye-NA tse-ru-ROT ad-YOM mu-TAN al-me-NUT kha-YUT

   et elles devinrent or et elles furent enfermées or confinées jusqu'au jour de leur mort veuvage vivant
4. sentence🔊 וַיָּבֹ֨א דָוִ֣ד אֶל־בֵּיתוֹ֮ יְרֽוּשָׁלִַם֒ וַיִּקַּ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ אֵ֣ת עֶֽשֶׂר־נָשִׁ֣ים פִּלַגְשִׁ֡ים אֲשֶׁ֣ר הִנִּיחַ֩ לִשְׁמֹ֨ר הַבַּ֜יִת וַֽיִּתְּנֵ֤ם בֵּית־מִשְׁמֶ֙רֶת֙ וַֽיְכַלְכְּלֵ֔ם וַאֲלֵיהֶ֖ם לֹא־בָ֑א וַתִּהְיֶ֧ינָה צְרֻר֛וֹת עַד־י֥וֹם מֻתָ֖ן אַלְמְנ֥וּת חַיּֽוּת׃

   va-ya-BO da-VID el-BE-to ye-ru-sha-LA-yim va-yik-KAKH ha-ME-lekh ET E-ser-na-SHIM pi-lag-SHIM a-SHER hin-NI-akh lish-MOR ha-BA-yit va-yit-ne-EM BET-mish-ME-ret va-ye-khal-ke-LEM va-a-le-HEM LO-VA va-ti-he-ye-NA tse-ru-ROT ad-YOM mu-TAN al-me-NUT kha-YUT

   et il vint David vers sa maison Jérusalem et il prit le roi {marqueur d'objet direct} dix femmes concubines que il laissa pour garder la maison et il les mit or et il les donna une maison de garde or une maison de détention et il pourvut à leurs besoins et à elles il n'entra pas or il ne vint pas et elles devinrent or et elles furent enfermées or confinées jusqu'au jour de leur mort veuvage vivant

Exégèse

Enfin, vatihyeynah tzerurot {וַתִּהְיֶינָה צְרֻרוֹת | wa-tih-yê-nāh tze-ru-rôt} 'elles furent séquestrées' suivi de ad-yom mutan almenut chayyut {עַד־יוֹם מֻתָן אַלְמְנוּת חַיּוּת | ʿad-yôm mû-tān ʾal-mə-nût ḥay-yût} 'jusqu’au jour de leur mort, en état de veuvage', souligne la durée et la condition sociale. La succession de vav wayyiqtol crée un fil narratif continu, tandis que l’infinitif et le parfait alternent buts et aboutissements.