| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 20:3:1 ⧉וַיָּבֹ֨אvayaboet il vint 2 Samuel 20:3:2 ⧉דָוִ֣דdavidDavid 2 Samuel 20:3:3 ⧉אֶל־בֵּיתוֹ֮elbetovers sa maison 2 Samuel 20:3:4 ⧉יְרֽוּשָׁלִַם֒yerushalayimJérusalem 2 Samuel 20:3:5 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikkakhet il prit 2 Samuel 20:3:6 ⧉הַמֶּ֡לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 20:3:7 ⧉אֵ֣תet{marqueur d'objet direct} 2 Samuel 20:3:8 ⧉עֶֽשֶׂר־נָשִׁ֣יםesernashimdix femmes 2 Samuel 20:3:9 ⧉פִּלַגְשִׁ֡יםpilagshimconcubines 2 Samuel 20:3:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Samuel 20:3:11 ⧉הִנִּיחַ֩hinniakhil laissa 2 Samuel 20:3:12 ⧉לִשְׁמֹ֨רlishmorpour garder 2 Samuel 20:3:13 ⧉הַבַּ֜יִתhabayitla maison 2 Samuel 20:3:14 ⧉וַֽיִּתְּנֵ֤םvayitneemet il les mit or et il les donna 2 Samuel 20:3:15 ⧉בֵּית־מִשְׁמֶ֙רֶת֙betmishmeretune maison de garde or une maison de détention 2 Samuel 20:3:16 ⧉וַֽיְכַלְכְּלֵ֔םvayekhalkelemet il pourvut à leurs besoins 2 Samuel 20:3:17 ⧉וַאֲלֵיהֶ֖םvaalehemet à elles 2 Samuel 20:3:18 ⧉לֹא־בָ֑אlovail n'entra pas or il ne vint pas 2 Samuel 20:3:19 ⧉וַתִּהְיֶ֧ינָהvatiheyenaet elles devinrent or et elles furent 2 Samuel 20:3:20 ⧉צְרֻר֛וֹתtserurotenfermées or confinées 2 Samuel 20:3:21 ⧉עַד־י֥וֹםadyomjusqu'au jour de 2 Samuel 20:3:22 ⧉מֻתָ֖ןmutanleur mort 2 Samuel 20:3:23 ⧉אַלְמְנ֥וּתalmenutveuvage 2 Samuel 20:3:24 ⧉חַיּֽוּת׃סkhayutvivant |
| 3. Traduction Formelle Quand David arriva chez lui à Jérusalem, le roi prit ses dix concubines qu’il avait laissées pour garder la maison ; il les installa dans une maison sous garde et pourvut à leur entretien. Cependant, il n’alla plus vers elles, et elles furent mises à l’écart jusqu’au jour de leur mort, vivant dans un état de veuvage. |
| 3. Traduction Dynamique David rentra chez lui à Jérusalem et reprit ses dix concubines qu’il avait laissées pour garder la maison ; il les plaça dans une maison surveillée et subvenait à leurs besoins. Mais il n’entretint plus aucune relation avec elles, et elles restèrent isolées jusqu’à leur mort. |