2 Samuel 20:3:92 Sam.20.3.W9BAT
פִּלַגְשִׁ֡ים
pilagshim
“concubines”
- Translittération
- pi-lag-SHIM
- Étendue
- pih-lahg-SHEEM
- API
- /pi.lagˈʃiːm/
Signification par langue
- French
- concubines
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pi-lag-SHIM
- phraseyour reading level
ET E-ser-na-SHIM pi-lag-SHIM
- clause
va-ya-BO da-VID el-BE-to ye-ru-sha-LA-yim va-yik-KAKH ha-ME-lekh ET E-ser-na-SHIM pi-lag-SHIM a-SHER hin-NI-akh lish-MOR ha-BA-yit va-yit-ne-EM BET-mish-ME-ret va-ye-khal-ke-LEM va-a-le-HEM LO-VA
- sentence
va-ya-BO da-VID el-BE-to ye-ru-sha-LA-yim va-yik-KAKH ha-ME-lekh ET E-ser-na-SHIM pi-lag-SHIM a-SHER hin-NI-akh lish-MOR ha-BA-yit va-yit-ne-EM BET-mish-ME-ret va-ye-khal-ke-LEM va-a-le-HEM LO-VA va-ti-he-ye-NA tse-ru-ROT ad-YOM mu-TAN al-me-NUT kha-YUT
Exégèse
La conjonction successive vayikkaḥ hammelekh {וַיִּקַּח הַמֶּלֶךְ | wa-yik-kaḥ ham-me-leḵ} 'et le roi prit' introduit l’action d’autorité sur eser-nashim pilagshim {עֶשֶׂר־נָשִׁים פִּלַגְשִׁים | ʿé-ser-nā-šîm pi-laḡ-šîm} 'dix concubines'.
En contexte — 2 Samuel 20:3
Quand David arriva chez lui à Jérusalem, le roi prit ses dix concubines qu’il avait laissées pour garder la maison ; il les installa dans une maison sous garde et pourvut à leur entretien. Cependant, il n’alla plus vers elles, et elles furent mises à l’écart jusqu’au jour de leur mort, vivant dans un état de veuvage .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 20:3:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Samuel 20:3 ; ainsi le mot hébreu פִּלַגְשִׁ֡ים (pilagshim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.20.3.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.20.3.W9.S1) et chaque caractère.