| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 20:5:1 ⧉וַיֵּ֥לֶךְvayelekhet il alla 2 Samuel 20:5:2 ⧉עֲמָשָׂ֖אamasaAmasa 2 Samuel 20:5:3 ⧉לְהַזְעִ֣יקlehazikpour convoquer 2 Samuel 20:5:4 ⧉אֶת־יְהוּדָ֑הetyehudaJuda 2 Samuel 20:5:5 ⧉וייחרveyikharet il tarda 2 Samuel 20:5:6 ⧉וַיּ֕וֹחֶרvayokheret il tarda 2 Samuel 20:5:7 ⧉מִן־הַמּוֹעֵ֖דminhamoedau-delà du moment fixé 2 Samuel 20:5:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Samuel 20:5:9 ⧉יְעָדֽוֹ׃סyeadoil lui avait fixé |
| 5. Traduction Formelle Et Amasa partit pour rassembler Juda, mais il tarda au-delà du temps fixé que l’on lui avait assigné {yaad: fixer, ordonner}. |
| 5. Traduction Dynamique Amasa alla convoquer les hommes de Juda, mais il dépassa le délai qui lui avait été accordé. |