2 Samuel 20:5:92 Sam.20.5.W9BAT
יְעָדֽוֹ׃
yeado
“il lui avait fixé”
- Translittération
- ye-a-DO
- Étendue
- yeh-ah-DOH
- API
- /jəʕɔːˈðoː/
Signification par langue
- French
- il lui avait fixé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-a-DO
- phraseyour reading level
a-SHER ye-a-DO
- clause
ve-yi-KHAR va-yo-KHER min-ha-mo-ED a-SHER ye-a-DO
- sentence
va-YE-lekh a-ma-SA le-haz-IK ET-ye-hu-DA ve-yi-KHAR va-yo-KHER min-ha-mo-ED a-SHER ye-a-DO
Exégèse
Le pronom relatif asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer} lie la subordonnée temporelle, renforcée par yaado {יְעָדֽוֹ | yə-ʿā-ḏō} 'il avait fixé pour lui'. Ce schéma met en lumière la tension entre l’urgence de l’appel et le retard constaté.
Racine et étymologie
racine y-ʿ-dy-‘-d
“fixer, ordonner”
En contexte — 2 Samuel 20:5
Et Amasa partit pour rassembler Juda, mais il tarda au-delà du temps fixé que l’on lui avait assigné .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 20:5:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Samuel 20:5 ; ainsi le mot hébreu יְעָדֽוֹ׃ (yeado) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.20.5.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.20.5.W9.S1) et chaque caractère.