2 Samuel 20:7:52 Sam.20.7.W5BAT
וְהַכְּרֵתִ֥י
vehakkhereti
“et le Kéréthien”
- Translittération
- ve-hak-khe-re-TI
- Étendue
- veh-hahk-kheh-reh-TEE
- API
- /vəhak.kʰəreːˈtiː/
Signification par langue
- French
- et le Kéréthien
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-hak-khe-re-TI
- phraseyour reading level
ve-hak-khe-re-TI ve-hap-pe-le-TI
- clause
va-ye-tsU a-kha-RAIV an-she yo-AV ve-hak-khe-re-TI ve-hap-pe-le-TI ve-khol-ha-gib-bo-RIM
- sentence
va-ye-tsU a-kha-RAIV an-she yo-AV ve-hak-khe-re-TI ve-hap-pe-le-TI ve-khol-ha-gib-bo-RIM va-ye-tsU mi-ru-sha-LA-im lir-DOF a-kha-RE SHE-va ben-bikh-RI
Exégèse
Le syntagme anshei yoav {אַנְשֵׁ֣י יוֹאָ֔ב | ʾanšê yōʾāḇ} 'hommes de Joab' insiste sur l’autorité militaire, avant les désignations veha-kereti {וְהַכְּרֵתִ֥י | wə-ha-kə-rê-ṯî} 'les Keréthiens' et veha-peleti {וְהַפְּלֵתִי | wə-ha-pə-lê-ṯî} 'les Peléthiens' pour les troupes ethniques, puis vekol-hagiborim {וְכָל־הַגִּבֹּרִ֑ים | wə-ḵāl-hă-gib-bō-rîm} 'tous les hommes vaillants' marque l’élite.
Racine et étymologie
racine k-r-tk-r-t
“couper, engager comme mercenaire”
En contexte — 2 Samuel 20:7
Et les hommes de Joab , les Keréthiens, les Peléthiens ainsi que tous les vaillants sortirent après lui et quittèrent Jérusalem pour poursuivre Schéba, fils de Bikri.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 20:7:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Samuel 20:7 ; ainsi le mot hébreu וְהַכְּרֵתִ֥י (vehakkhereti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.20.7.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.20.7.W5.S1) et chaque caractère.