2 Samuel 20:9:122 Sam.20.9.W12BAT
לִנְשָׁק־לֽוֹ׃
linshekalo
“pour l'embrasser”
- Translittération
- lin-she-KA-lo
- Étendue
- lihn-sheh-KAA-loh
- API
- /lin.ʃaːqˈloː/
Signification par langue
- French
- pour l'embrasser
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lin-she-KA-lo
- clause
va-TO-khez yad-ye-MIN yo-AV biz-KAN a-ma-SA lin-she-KA-lo
- sentence
va-YO-mer yo-AV la-a-ma-SA ha-sha-LOM a-TA a-KHI va-TO-khez yad-ye-MIN yo-AV biz-KAN a-ma-SA lin-she-KA-lo
Exégèse
L’introducteur bi-zqan {בִּזְקַן | bi-zqan} précise l’instrument, la barbe d’Amasa, et l’infinitif construct linsheq-lo {לִנְשָׁק־לוֹ | lin-šaq-lô} marque l’intention finale ‘pour embrasser’. La progression du discours à l’action crée une tension dramatique et révèle la duplicité du geste.
Racine et étymologie
racine n-š-qNun-Shin-Qof
“embrasser, toucher”
En contexte — 2 Samuel 20:9
Et Joab dit à Amasa : « Es-tu en paix, mon frère ? » Puis la main droite de Joab saisit la barbe d’Amasa pour l’embrasser .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 20:9:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 2 Samuel 20:9 ; ainsi le mot hébreu לִנְשָׁק־לֽוֹ׃ (linshekalo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.20.9.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.20.9.W12.S1) et chaque caractère.