| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 20:9:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 20:9:2 ⧉יוֹאָב֙yoavJoab 2 Samuel 20:9:3 ⧉לַעֲמָשָׂ֔אlaamasaà Amasa 2 Samuel 20:9:4 ⧉הֲשָׁל֥וֹםhashalomy a-t-il la paix ou le bien-être 2 Samuel 20:9:5 ⧉אַתָּ֖הatatoi 2 Samuel 20:9:6 ⧉אָחִ֑יakhimon frère 2 Samuel 20:9:7 ⧉וַתֹּ֜חֶזvatokhezet il saisit 2 Samuel 20:9:8 ⧉יַד־יְמִ֥יןyadyeminla main droite de 2 Samuel 20:9:9 ⧉יוֹאָ֛בyoavJoab 2 Samuel 20:9:10 ⧉בִּזְקַ֥ןbizkandans la barbe de 2 Samuel 20:9:11 ⧉עֲמָשָׂ֖אamasaAmasa 2 Samuel 20:9:12 ⧉לִנְשָׁק־לֽוֹ׃linshekalopour l'embrasser |
| 9. Traduction Formelle Et Joab dit à Amasa : « Es-tu en paix, mon frère ? » Puis la main droite de Joab saisit la barbe d’Amasa pour l’embrasser. |
| 9. Traduction Dynamique Joab demanda à Amasa : « Es-tu en paix, mon frère ? » Alors, il saisit la barbe d’Amasa avec sa main droite pour le saluer d’un baiser. |