וַיֹּ֣אמֶר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֹּ֣אמֶר

   va-yo-MER

   et dit
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה

   va-yo-MER ye-ho-VAH

   et dit le SEIGNEUR
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה אֶל־שָׁאוּל֙ וְאֶל־בֵּ֣ית הַדָּמִ֔ים עַֽל־אֲשֶׁר־הֵמִ֖ית אֶת־הַגִּבְעֹנִֽים׃

   va-yo-MER ye-ho-VAH el-sha-UL ve-el-BET ha-da-MIM al-a-sher-he-MIT et-ha-giv-o-NIM

   et dit le SEIGNEUR à Saül et à la maison de les sangs parce qu'il mit à mort les Gabaonites
4. sentence🔊 וַיְהִ֣י רָעָב֩ בִּימֵ֨י דָוִ֜ד שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים שָׁנָה֙ אַחֲרֵ֣י שָׁנָ֔ה וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֖ד אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה אֶל־שָׁאוּל֙ וְאֶל־בֵּ֣ית הַדָּמִ֔ים עַֽל־אֲשֶׁר־הֵמִ֖ית אֶת־הַגִּבְעֹנִֽים׃

   va-ye-HI ra-AV bi-ME da-VID sha-LOSH sha-NIM sha-NA a-kha-RE sha-NA va-ye-vak-KESH da-VID et-pe-NE ye-ho-VAH va-yo-MER ye-ho-VAH el-sha-UL ve-el-BET ha-da-MIM al-a-sher-he-MIT et-ha-giv-o-NIM

   et il arriva une famine aux jours de David trois années année après année et il rechercha David la face de le SEIGNEUR et dit le SEIGNEUR à Saül et à la maison de les sangs parce qu'il mit à mort les Gabaonites

Exégèse

La réponse divine débute par vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} 'et il dit', suivie de la clause causale ʿal-ʾă-šer hēmit {עַֽל־אֲשֶׁר הֵמִית | ʿal-ʾă-šer hē-mît} 'à cause qu’il a exterminé', relative qui lie beit ha-dā-mîm {בֵּית הַדָּמִים | bêṯ ha-dā-mîm} 'maison du sang' à l’objet ha-givʿōnîm {הַגִּבְעֹנִים | ha-giv-ʿō-nîm} 'les Gabaonites', soulignant la responsabilité collective et l’extrémité du jugement.