1 Et il arriva une famine aux jours de David, trois années consécutives, année après année. Et David chercha la face du SEIGNEUR {YHWH, Juge Révélateur}, et le SEIGNEUR dit : « C’est à cause de Saül et de la maison du sang {damim: violence meurtrière}, parce qu’il a tué les Gabaonites. »
2 Et le roi appela les Gabaonites et leur parla. Or les Gabaonites n’étaient pas d’entre les fils d’Israël, mais c’était un reste des Amoréens {haemori: anciens habitants cananéens}. Les fils d’Israël leur avaient fait un serment. Cependant, Saül chercha à les frapper dans sa jalousie pour les fils d’Israël et de Juda {qanaoto: zèle passionné}.
3 Et David dit aux Gabaonites : « Que puis-je faire pour vous, et par quoi ferai-je expiation {akhapper: action d’effacer la faute}, afin que vous bénissiez l’héritage du SEIGNEUR {YHWH, Souverain de l’Alliance} ? »
4 Les Gabaonites {haggivonim: habitants de Gabaon} lui répondirent : « Il n’y a pour nous ni argent ni or à réclamer à Saül et à sa maison, et il ne nous appartient pas de faire mourir quelqu’un en Israël. » Le roi {melech: chef d’Israël} dit : « Que proposez-vous donc que je fasse pour vous ? »
5 Ils dirent au roi : « L’homme qui nous a consumés {kilanu: exterminer totalement} et qui a conçu un plan contre nous pour que nous soyons détruits, afin que nous ne puissions subsister {hityatzev: tenir fermement} sur tout le territoire d’Israël. »
6 Qu’on nous livre sept hommes d’entre ses fils, et nous suspendrons {hoqa‘an: mise à mort publique} pour le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} à Guibea de Saül, l’élu du SEIGNEUR. Et le roi déclara : « C’est moi qui les livrerai. »
7 Mais le roi épargna Mephibosheth, fils de Jonathan, fils de Saül, à cause du serment {shevuah: promesse solennelle} du SEIGNEUR {YHWH, Garant de l’Alliance} qui liait David et Jonathan, fils de Saül.
8 Alors le roi prit les deux fils de Ritzpah {Ritzpah: Concubine de Saül}, fille d’Ayyah, qu’elle avait enfantés à Saül, Armoni et Mephiboshet, et les cinq fils de Mîkhal, fille de Saül, qu’elle avait enfantés à Adriel, fils de Barzillai, le Mehollathite {Mecholati: Originaire de Mehola}.
9 Et il les livra entre les mains des Gabaonites, qui les pendirent sur la montagne devant le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste}. Les sept tombèrent ensemble ; ils furent mis à mort aux jours de la moisson, au commencement {reshonim: premiers jours} de la récolte de l’orge.
10 Ritzpah {ritzpah: concubine de Saül}, fille d’Ajja, prit le sac {sak: vêtement de deuil} et l’étendit pour elle sur le rocher, depuis le début de la moisson jusqu’à ce que l’eau fût versée sur eux du ciel. Elle ne permit pas aux oiseaux du ciel de se poser sur eux durant le jour, ni aux bêtes des champs durant la nuit.
11 On informa David {david: roi d’Israël} de ce qu’avait fait Ritspa, fille d’Ajja, concubine {pilegesh: statut secondaire} de Saül.
12 David alla prendre les os de Saül et ceux de Jonathan, son fils, auprès des habitants {baʿalei: propriétaires de la cité} de Yabesh-en-Galaad, qu’ils avaient dérobés de la place de Beth-Shan {Beit-Shan: cité philistine} et que les Philistins y avaient suspendus le jour où ils avaient frappé Saül au mont Guilboa.
13 Il fit monter {vayyaʿal: exhumation et transfert} de là les os de Saül et ceux de Jonathan, son fils ; puis ils rassemblèrent {wayyaspu: collecte solennelle} aussi les os de ceux qui avaient été pendus.
14 Et ils enterrèrent les ossements de Saül et Jonathan son fils au pays de Benjamin, à Tséla, dans le tombeau de Kis, son père. Ils accomplirent tout ce que le roi avait ordonné. Ensuite, Dieu {Elohim, Pourvoyeur de Grâce} fut apaisé envers le pays {eretz: unité géographique}.
15 Il y eut encore une guerre des Philistins contre Israël. David descendit avec ses serviteurs et ils combattirent les Philistins. David {David: roi d’Israël} se fatigua {vayyaaf: épuisé physiquement}.
16 Yishbi de Nob, l’un des descendants de Rapha {rapha: lignée de géants anciens}, portait une lance pesant trois cents sicles d’airain et était ceint d’une épée neuve {chadashah: équipement militaire fraîchement forgé}. Il songea à frapper David.
17 Abischaï, fils de Tseruja, secourut {ʿazar: intervention rapide} David, frappa le Philistin et le tua. Alors les hommes de David jurèrent en disant : « Tu ne partiras plus avec nous au combat, afin que la lampe {ner: symbole de vie et de direction} d’Israël ne s’éteigne pas. »
18 Et il arriva, après cela, qu’il y eut encore une bataille à Gob avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Huschatite, frappa Saph {saph: adversaire}, qui était l’un des descendants du Rapha {rapha: géants antiques}.
19 Il y eut encore une bataille à Gob avec les Philistins, et Elchanân, fils de Ya'aré-Orguim, issu de Beit-halakhmi, frappa Goliath le Gittite {gitti: habitant de Gath}. Le bois de sa lance {ḥanit: longue hampe} était comme le montant d’un métier à tisser.
20 Il y eut encore une bataille à Gath, et il se trouva un homme de taille remarquable {middein: stature ou dimension} ; les doigts de ses mains et les doigts de ses pieds étaient au nombre de six pour chacun, soit vingt-quatre en tout. Lui aussi était issu de Rapha {Rapha: ancêtre géant}.
21 Il provoqua Israël, et Jonathan {yehonatan: don du SEIGNEUR}, fils de Shimah, frère de David {david: bien-aimé}, le frappa.
22 Ces quatre {arbaʿat: numéral pluriel} furent engendrés {yullədu: naissance passive} à Rapha à Gath, et ils tombèrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.