| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 21:1:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva 2 Samuel 21:1:2 ⧉רָעָב֩raavune famine 2 Samuel 21:1:3 ⧉בִּימֵ֨יbimeaux jours de 2 Samuel 21:1:4 ⧉דָוִ֜דdavidDavid 2 Samuel 21:1:5 ⧉שָׁלֹ֣שׁshaloshtrois 2 Samuel 21:1:6 ⧉שָׁנִ֗יםshanimannées 2 Samuel 21:1:7 ⧉שָׁנָה֙shanaannée 2 Samuel 21:1:8 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareaprès 2 Samuel 21:1:9 ⧉שָׁנָ֔הshanaannée 2 Samuel 21:1:10 ⧉וַיְבַקֵּ֥שׁvayevakkeshet il rechercha 2 Samuel 21:1:11 ⧉דָּוִ֖דdavidDavid 2 Samuel 21:1:12 ⧉אֶת־פְּנֵ֣יetpenela face de 2 Samuel 21:1:13 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 21:1:14 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret dit 2 Samuel 21:1:15 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 21:1:16 ⧉אֶל־שָׁאוּל֙elshaulà Saül 2 Samuel 21:1:17 ⧉וְאֶל־בֵּ֣יתveelbetet à la maison de 2 Samuel 21:1:18 ⧉הַדָּמִ֔יםhadamimles sangs 2 Samuel 21:1:19 ⧉עַֽל־אֲשֶׁר־הֵמִ֖יתalasherhemitparce qu'il mit à mort 2 Samuel 21:1:20 ⧉אֶת־הַגִּבְעֹנִֽים׃ethagivonimles Gabaonites |
| 1. Traduction Formelle Et il arriva une famine aux jours de David, trois années consécutives, année après année. Et David chercha la face du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Révélateur}, et le SEIGNEUR dit : « C’est à cause de Saül et de la maison du sang, parce qu’il a tué les Gabaonites. » |
| 1. Traduction Dynamique Durant le règne de David, une famine survint et dura trois ans, année après année. David chercha la présence du SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur National}, et le SEIGNEUR répondit : « C’est à cause de Saül et de sa famille sanguinaire, parce qu’il a anéanti les Gabaonites. » |