2 Samuel 21:1:192 Sam.21.1.W19BAT
עַֽל־אֲשֶׁר־הֵמִ֖ית
alasherhemit
“parce qu'il mit à mort”
- Translittération
- al-a-sher-he-MIT
- Étendue
- ahl-ah-shehr-heh-MEET
- API
- /had.daːˈmiːm/
Signification par langue
- French
- parce qu'il mit à mort
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-a-sher-he-MIT
- clause
va-yo-MER ye-ho-VAH el-sha-UL ve-el-BET ha-da-MIM al-a-sher-he-MIT et-ha-giv-o-NIM
- sentence
va-ye-HI ra-AV bi-ME da-VID sha-LOSH sha-NIM sha-NA a-kha-RE sha-NA va-ye-vak-KESH da-VID et-pe-NE ye-ho-VAH va-yo-MER ye-ho-VAH el-sha-UL ve-el-BET ha-da-MIM al-a-sher-he-MIT et-ha-giv-o-NIM
Exégèse
La réponse divine débute par vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} 'et il dit', suivie de la clause causale ʿal-ʾă-šer hēmit {עַֽל־אֲשֶׁר הֵמִית | ʿal-ʾă-šer hē-mît} 'à cause qu’il a exterminé', relative qui lie beit ha-dā-mîm {בֵּית הַדָּמִים | bêṯ ha-dā-mîm} 'maison du sang' à l’objet ha-givʿōnîm {הַגִּבְעֹנִים | ha-giv-ʿō-nîm} 'les Gabaonites', soulignant la responsabilité collective et l’extrémité du jugement.
Racine et étymologie
racine m-w-tmêm-wāw-tāw
“faire mourir”
En contexte — 2 Samuel 21:1
Et il arriva une famine aux jours de David, trois années consécutives, année après année. Et David chercha la face du SEIGNEUR , et le SEIGNEUR dit : « C’est à cause de Saül et de la maison du sang , parce qu’il a tué les Gabaonites. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 21:1:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de 2 Samuel 21:1 ; ainsi le mot hébreu עַֽל־אֲשֶׁר־הֵמִ֖ית (alasherhemit) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.21.1.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.21.1.W19.S1) et chaque caractère.