2 Samuel 21:1:72 Sam.21.1.W7BAT
שָׁנָה֙
shana
“année”
- Translittération
- sha-NA
- Étendue
- shaa-NAA
- API
- /ʃaːˈnaː/
Signification par langue
- French
- année
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sha-NA
- clause
va-ye-HI ra-AV bi-ME da-VID sha-LOSH sha-NIM sha-NA a-kha-RE sha-NA va-ye-vak-KESH da-VID et-pe-NE ye-ho-VAH
- sentence
va-ye-HI ra-AV bi-ME da-VID sha-LOSH sha-NIM sha-NA a-kha-RE sha-NA va-ye-vak-KESH da-VID et-pe-NE ye-ho-VAH va-yo-MER ye-ho-VAH el-sha-UL ve-el-BET ha-da-MIM al-a-sher-he-MIT et-ha-giv-o-NIM
Exégèse
La suite shalosh šānim šānāh {שָׁלֹשׁ שָׁנִים שָׁנָה | šā-lōš šā-nîm šā-nāh} 'trois années, année après année' constitue une expression itérative insistant sur la durée.
En contexte — 2 Samuel 21:1
Et il arriva une famine aux jours de David, trois années consécutives, année après année. Et David chercha la face du SEIGNEUR , et le SEIGNEUR dit : « C’est à cause de Saül et de la maison du sang , parce qu’il a tué les Gabaonites. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 21:1:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Samuel 21:1 ; ainsi le mot hébreu שָׁנָה֙ (shana) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.21.1.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.21.1.W7.S1) et chaque caractère.