עַ֛ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַ֛ד

   AD

   jusqu’à
2. clause🔊 וַתִּקַּ֣ח רִצְפָּה֩ בַת־אַיָּ֨ה אֶת־הַשַּׂ֜ק וַתַּטֵּ֨הוּ לָ֤הּ אֶל־הַצּוּר֙ מִתְּחִלַּ֣ת קָצִ֔יר עַ֛ד נִתַּךְ־מַ֥יִם עֲלֵיהֶ֖ם מִן־הַשָּׁמָ֑יִם

   va-tik-KAKH rits-pa bat-a-YA et-ha-SAK va-tat-TE-hu LA el-ha-TSUR mit-te-KHI-lat ka-TSIR AD nit-TAKH-MA-yim a-le-HEM min-ha-sha-MA-yim

   et elle prit Ritspa fille d’Aya le sac or toile de sac et elle l’étendit pour elle-même ou pour elle sur le rocher depuis le commencement de moisson jusqu’à de l’eau fut versée ou la pluie tomba sur eux des cieux
3. sentence🔊 וַתִּקַּ֣ח רִצְפָּה֩ בַת־אַיָּ֨ה אֶת־הַשַּׂ֜ק וַתַּטֵּ֨הוּ לָ֤הּ אֶל־הַצּוּר֙ מִתְּחִלַּ֣ת קָצִ֔יר עַ֛ד נִתַּךְ־מַ֥יִם עֲלֵיהֶ֖ם מִן־הַשָּׁמָ֑יִם וְלֹֽא־נָתְנָה֩ ע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם לָנ֤וּחַ עֲלֵיהֶם֙ יוֹמָ֔ם וְאֶת־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה לָֽיְלָה׃

   va-tik-KAKH rits-pa bat-a-YA et-ha-SAK va-tat-TE-hu LA el-ha-TSUR mit-te-KHI-lat ka-TSIR AD nit-TAKH-MA-yim a-le-HEM min-ha-sha-MA-yim ve-LO-na-te-NA OF ha-sha-MA-yim la-NU-akh a-le-HEM yo-MAM ve-et-kha-YAT ha-sa-DE LAI-la

   et elle prit Ritspa fille d’Aya le sac or toile de sac et elle l’étendit pour elle-même ou pour elle sur le rocher depuis le commencement de moisson jusqu’à de l’eau fut versée ou la pluie tomba sur eux des cieux et elle ne permit pas ou et elle ne donna pas oiseau ou être volant des cieux se reposer ou se poser sur eux de jour et {la} bête de le champ de nuit

Exégèse

L’expression temporelle mitkhilat katzir ad nitakh-mayim alehem min-ha-shamayim {מִתְּחִלַּת קָצִיר עַד נִתַּךְ־מַיִם עֲלֵיהֶם מִן־הַשָּׁמָיִם | mit-te-ḥil-lat qā-ṣir ʿad nit-taḵ-mā-yim ʿă-lê-hem min-ha-shā-ma-yim} forme une subordonnée temporelle encadrant la durée de la veille.