| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 21:10:1 ⧉וַתִּקַּ֣חvatikkakhet elle prit 2 Samuel 21:10:2 ⧉רִצְפָּה֩ritspaRitspa 2 Samuel 21:10:3 ⧉בַת־אַיָּ֨הbatayafille d’Aya 2 Samuel 21:10:4 ⧉אֶת־הַשַּׂ֜קethasakle sac or toile de sac 2 Samuel 21:10:5 ⧉וַתַּטֵּ֨הוּvatattehuet elle l’étendit 2 Samuel 21:10:6 ⧉לָ֤הּlapour elle-même ou pour elle 2 Samuel 21:10:7 ⧉אֶל־הַצּוּר֙elhatsursur le rocher 2 Samuel 21:10:8 ⧉מִתְּחִלַּ֣תmittekhilatdepuis le commencement de 2 Samuel 21:10:9 ⧉קָצִ֔ירkatsirmoisson 2 Samuel 21:10:10 ⧉עַ֛דadjusqu’à 2 Samuel 21:10:11 ⧉נִתַּךְ־מַ֥יִםnittakhmayimde l’eau fut versée ou la pluie tomba 2 Samuel 21:10:12 ⧉עֲלֵיהֶ֖םalehemsur eux 2 Samuel 21:10:13 ⧉מִן־הַשָּׁמָ֑יִםminhashamayimdes cieux 2 Samuel 21:10:14 ⧉וְלֹֽא־נָתְנָה֩velonatenaet elle ne permit pas ou et elle ne donna pas 2 Samuel 21:10:15 ⧉ע֨וֹףofoiseau ou être volant 2 Samuel 21:10:16 ⧉הַשָּׁמַ֜יִםhashamayimdes cieux 2 Samuel 21:10:17 ⧉לָנ֤וּחַlanuakhse reposer ou se poser 2 Samuel 21:10:18 ⧉עֲלֵיהֶם֙alehemsur eux 2 Samuel 21:10:19 ⧉יוֹמָ֔םyomamde jour 2 Samuel 21:10:20 ⧉וְאֶת־חַיַּ֥תveetkhayatet {la} bête de 2 Samuel 21:10:21 ⧉הַשָּׂדֶ֖הhasadele champ 2 Samuel 21:10:22 ⧉לָֽיְלָה׃lailade nuit |
| 10. Traduction Formelle Ritzpah, fille d’Ajja, prit le sac et l’étendit pour elle sur le rocher, depuis le début de la moisson jusqu’à ce que l’eau fût versée sur eux du ciel. Elle ne permit pas aux oiseaux du ciel de se poser sur eux durant le jour, ni aux bêtes des champs durant la nuit. |
| 10. Traduction Dynamique Ritzpah, la fille d’Ajja, prit un sac et l’étendit pour elle-même sur un rocher, depuis le début de la récolte jusqu’à ce que la pluie tombe sur eux depuis le ciel. Elle empêcha les oiseaux du ciel de se poser sur eux pendant la journée, et les animaux sauvages du champ la nuit. |