2 Samuel 21:10:32 Sam.21.10.W3BAT
בַת־אַיָּ֨ה
bataya
“fille d’Aya”
- Translittération
- bat-a-YA
- Étendue
- baht-ah-YAA
- API
- /bat.ʔajˈjaː/
Signification par langue
- French
- fille d’Aya
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bat-a-YA
- phraseyour reading level
va-tik-KAKH rits-pa bat-a-YA et-ha-SAK
- clause
va-tik-KAKH rits-pa bat-a-YA et-ha-SAK va-tat-TE-hu LA el-ha-TSUR mit-te-KHI-lat ka-TSIR AD nit-TAKH-MA-yim a-le-HEM min-ha-sha-MA-yim
- sentence
va-tik-KAKH rits-pa bat-a-YA et-ha-SAK va-tat-TE-hu LA el-ha-TSUR mit-te-KHI-lat ka-TSIR AD nit-TAKH-MA-yim a-le-HEM min-ha-sha-MA-yim ve-LO-na-te-NA OF ha-sha-MA-yim la-NU-akh a-le-HEM yo-MAM ve-et-kha-YAT ha-sa-DE LAI-la
Racine et étymologie
racine b-tbêt-tāw
“fille”
En contexte — 2 Samuel 21:10
Ritzpah , fille d’Ajja, prit le sac et l’étendit pour elle sur le rocher, depuis le début de la moisson jusqu’à ce que l’eau fût versée sur eux du ciel. Elle ne permit pas aux oiseaux du ciel de se poser sur eux durant le jour, ni aux bêtes des champs durant la nuit.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 21:10:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Samuel 21:10 ; ainsi le mot hébreu בַת־אַיָּ֨ה (bataya) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.21.10.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.21.10.W3.S1) et chaque caractère.