2 Samuel 21:11:42 Sam.21.11.W4BAT
אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֛ה
asheraseta
“ce qu’elle avait fait”
- Translittération
- a-SHER-a-se-TA
- Étendue
- ah-SHEHR-ah-seh-TAA
- API
- /ʔăˈʃɛr.ʕaːsəˈtaː/
Signification par langue
- French
- ce qu’elle avait fait
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER-a-se-TA
- phraseyour reading level
ET a-SHER-a-se-TA
- clause
ET a-SHER-a-se-TA rits-PA bat-a-YA pi-LE-gesh sha-UL
- sentence
va-yu-GAD le-da-VID ET a-SHER-a-se-TA rits-PA bat-a-YA pi-LE-gesh sha-UL
Exégèse
La préposition lə {לְ | lə} 'à' attachée à david {דָוִד | dā-vid} indique le destinataire, tandis que ʾēṯ {אֵת | ʾēṯ} 'marque de l’objet direct' prélude la subordonnée relative asher-ʿasəṯāh {אֲשֶׁר־עָשְׂתָה | ʾă-šer-ʿā-sə-tāh} 'ce qu’elle a fait'.
En contexte — 2 Samuel 21:11
On informa David de ce qu’avait fait Ritspa, fille d’Ajja, concubine de Saül.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 21:11:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Samuel 21:11 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֛ה (asheraseta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.21.11.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.21.11.W4.S1) et chaque caractère.