| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 21:11:1 ⧉וַיֻּגַּ֖דvayugadet il fut rapporté 2 Samuel 21:11:2 ⧉לְדָוִ֑דledavidà David 2 Samuel 21:11:3 ⧉אֵ֧תet 2 Samuel 21:11:4 ⧉אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֛הasherasetace qu’elle avait fait 2 Samuel 21:11:5 ⧉רִצְפָּ֥הritspaRitspa 2 Samuel 21:11:6 ⧉בַת־אַיָּ֖הbatayafille d’Ayya 2 Samuel 21:11:7 ⧉פִּלֶ֥גֶשׁpilegeshconcubine 2 Samuel 21:11:8 ⧉שָׁאֽוּל׃shaulde Saül |
| 11. Traduction Formelle On informa David de ce qu’avait fait Ritspa, fille d’Ajja, concubine de Saül. |
| 11. Traduction Dynamique David a appris ce que Ritspa, fille d’Ajja, concubine de Saül, avait accompli. |