פִּלֶ֥גֶשׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 פִּלֶ֥גֶשׁ

   pi-LE-gesh

   concubine
2. phraseyour reading level🔊 פִּלֶ֥גֶשׁ שָׁאֽוּל׃

   pi-LE-gesh sha-UL

   concubine de Saül
3. clause🔊 אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֛ה רִצְפָּ֥ה בַת־אַיָּ֖ה פִּלֶ֥גֶשׁ שָׁאֽוּל׃

   ET a-SHER-a-se-TA rits-PA bat-a-YA pi-LE-gesh sha-UL

   ce qu’elle avait fait Ritspa fille d’Ayya concubine de Saül
4. sentence🔊 וַיֻּגַּ֖ד לְדָוִ֑ד אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֛ה רִצְפָּ֥ה בַת־אַיָּ֖ה פִּלֶ֥גֶשׁ שָׁאֽוּל׃

   va-yu-GAD le-da-VID ET a-SHER-a-se-TA rits-PA bat-a-YA pi-LE-gesh sha-UL

   et il fut rapporté à David ce qu’elle avait fait Ritspa fille d’Ayya concubine de Saül

Exégèse

L’expression bat-ayyah pilegesh shaʾul {בַת־אַיָּה פִּלֶגֶשׁ שָׁאוּל | baṯ-ʼay-yāh pi-le-gesh šā-ʾûl} combine un état construct 'fille d’Ajja', suivi du rang social 'concubine de Saül', restituant la hiérarchie familiale et politique.

Racine et étymologie

“concubine”