בְּי֨וֹם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּי֨וֹם

   be-YOM

   au jour de
2. phraseyour reading level🔊 בְּי֨וֹם הַכּ֧וֹת פְּלִשְׁתִּ֛ים

   be-YOM ha-KHOT pe-lish-TIM

   au jour de le fait de frapper Philistins
3. clause🔊 אֲשֶׁר֩ גָּנְב֨וּ אֹתָ֜ם מֵרְחֹ֣ב בֵּֽית־שַׁ֗ן אֲשֶׁ֨ר תלום תְּלָא֥וּם שם הפלשתים שָׁ֙מָּה֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים בְּי֨וֹם הַכּ֧וֹת פְּלִשְׁתִּ֛ים אֶת־שָׁא֖וּל בַּגִּלְבֹּֽעַ׃

   a-SHER gan-VU o-TAM mer-KHOV bet-SHAN a-SHER ta-LOM te-la-UM SHAM ha-fe-le-sHIM SHAM-ma pe-lish-TIM be-YOM ha-KHOT pe-lish-TIM et-sha-UL ba-gil-BO-a

   qui ou lequel ils volèrent eux de la place ouverte ou de la rue Beth-Shân où TALOM {forme non vocalisée dans le texte source} ils les pendirent là les Philistins {forme non vocalisée dans le texte source} là Philistins au jour de le fait de frapper Philistins {marqueur d'objet direct} Saül à Guilboa
4. sentence🔊 וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַיִּקַּ֞ח אֶת־עַצְמ֤וֹת שָׁאוּל֙ וְאֶת־עַצְמוֹת֙ יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔וֹ מֵאֵ֕ת בַּעֲלֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֲשֶׁר֩ גָּנְב֨וּ אֹתָ֜ם מֵרְחֹ֣ב בֵּֽית־שַׁ֗ן אֲשֶׁ֨ר תלום תְּלָא֥וּם שם הפלשתים שָׁ֙מָּה֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים בְּי֨וֹם הַכּ֧וֹת פְּלִשְׁתִּ֛ים אֶת־שָׁא֖וּל בַּגִּלְבֹּֽעַ׃

   va-ye-LEKH da-VID va-yik-KAKH et-a-tse-MOT sha-UL ve-et-a-tse-MOT ye-ho-na-TAN be-NO me-ET ba-a-LE ya-VESH gil-AD a-SHER gan-VU o-TAM mer-KHOV bet-SHAN a-SHER ta-LOM te-la-UM SHAM ha-fe-le-sHIM SHAM-ma pe-lish-TIM be-YOM ha-KHOT pe-lish-TIM et-sha-UL ba-gil-BO-a

   et il alla David et il prit {marqueur d'objet direct} les os de Saül et {marqueur d'objet direct} les os de Jonathan son fils de chez les possesseurs de ou les hommes de Jabès Galaad qui ou lequel ils volèrent eux de la place ouverte ou de la rue Beth-Shân où TALOM {forme non vocalisée dans le texte source} ils les pendirent là les Philistins {forme non vocalisée dans le texte source} là Philistins au jour de le fait de frapper Philistins {marqueur d'objet direct} Saül à Guilboa

Exégèse

L’infinitif construct hak-kōṯ {הַכּ֧וֹת | hak-kōṯ} « frapper » est mis en relation avec be-yom {בְּי֨וֹם | bə-yôm} ‘le jour de’, puis bag-Gilbōa {בַּגִּלְבֹּֽעַ | bag-gil-bōaʿ} précise le lieu de la défaite. Cette structure enchâssée confère au récit un rythme dynamique et met en relief la récupération des débris royaux.