| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 21:12:1 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhet il alla 2 Samuel 21:12:2 ⧉דָּוִ֗דdavidDavid 2 Samuel 21:12:3 ⧉וַיִּקַּ֞חvayikkakhet il prit 2 Samuel 21:12:4 ⧉אֶת־עַצְמ֤וֹתetatsemot{marqueur d'objet direct} les os de 2 Samuel 21:12:5 ⧉שָׁאוּל֙shaulSaül 2 Samuel 21:12:6 ⧉וְאֶת־עַצְמוֹת֙veetatsemotet {marqueur d'objet direct} les os de 2 Samuel 21:12:7 ⧉יְהוֹנָתָ֣ןyehonatanJonathan 2 Samuel 21:12:8 ⧉בְּנ֔וֹbenoson fils 2 Samuel 21:12:9 ⧉מֵאֵ֕תmeetde chez 2 Samuel 21:12:10 ⧉בַּעֲלֵ֖יbaaleles possesseurs de ou les hommes de 2 Samuel 21:12:11 ⧉יָבֵ֣ישׁyaveshJabès 2 Samuel 21:12:12 ⧉גִּלְעָ֑דgiladGalaad 2 Samuel 21:12:13 ⧉אֲשֶׁר֩asherqui ou lequel 2 Samuel 21:12:14 ⧉גָּנְב֨וּganvuils volèrent 2 Samuel 21:12:15 ⧉אֹתָ֜םotameux 2 Samuel 21:12:16 ⧉מֵרְחֹ֣בmerkhovde la place ouverte ou de la rue 2 Samuel 21:12:17 ⧉בֵּֽית־שַׁ֗ןbetshanBeth-Shân 2 Samuel 21:12:18 ⧉אֲשֶׁ֨רasheroù 2 Samuel 21:12:19 ⧉תלוםtalomTALOM {forme non vocalisée dans le texte source} 2 Samuel 21:12:20 ⧉תְּלָא֥וּםtelaumils les pendirent 2 Samuel 21:12:21 ⧉שםshamlà 2 Samuel 21:12:22 ⧉הפלשתיםhafeleshimles Philistins {forme non vocalisée dans le texte source} 2 Samuel 21:12:23 ⧉שָׁ֙מָּה֙shammalà 2 Samuel 21:12:24 ⧉פְּלִשְׁתִּ֔יםpelishtimPhilistins 2 Samuel 21:12:25 ⧉בְּי֨וֹםbeyomau jour de 2 Samuel 21:12:26 ⧉הַכּ֧וֹתhakhotle fait de frapper 2 Samuel 21:12:27 ⧉פְּלִשְׁתִּ֛יםpelishtimPhilistins 2 Samuel 21:12:28 ⧉אֶת־שָׁא֖וּלetshaul{marqueur d'objet direct} Saül 2 Samuel 21:12:29 ⧉בַּגִּלְבֹּֽעַ׃bagilboaà Guilboa |
| 12. Traduction Formelle David alla prendre les os de Saül et ceux de Jonathan, son fils, auprès des habitants de Yabesh-en-Galaad, qu’ils avaient dérobés de la place de Beth-Shan et que les Philistins y avaient suspendus le jour où ils avaient frappé Saül au mont Guilboa. |
| 12. Traduction Dynamique David alla récupérer les ossements de Saül et ceux de Jonathan, son fils, chez les habitants de Yabesh-en-Galaad, qui les avaient volés sur la place publique de Beth-Shan et que les Philistins y avaient suspendus, le jour où Saül avait été vaincu à Guilboa. |