וְאֶת־עַצְמ֖וֹת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאֶת־עַצְמ֖וֹת

   ve-et-a-tsmo-T

   et {marqueur de complément d'objet direct} les os de
2. clause🔊 וַיַּ֤עַל מִשָּׁם֙ אֶת־עַצְמ֣וֹת שָׁא֔וּל וְאֶת־עַצְמ֖וֹת יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֑וֹ

   va-YA-al mi-SHAM et-a-tsmo-T sha-UL ve-et-a-tsmo-T ye-ho-na-TAN be-NO

   et il fit monter de là {marqueur de complément d'objet direct} les os de Saül et {marqueur de complément d'objet direct} les os de Jonathan son fils
3. sentence🔊 וַיַּ֤עַל מִשָּׁם֙ אֶת־עַצְמ֣וֹת שָׁא֔וּל וְאֶת־עַצְמ֖וֹת יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֑וֹ וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת־עַצְמ֖וֹת הַמּוּקָעִֽים׃

   va-YA-al mi-SHAM et-a-tsmo-T sha-UL ve-et-a-tsmo-T ye-ho-na-TAN be-NO va-ya-as-FU et-a-tsmo-T ha-mu-ka-IM

   et il fit monter de là {marqueur de complément d'objet direct} les os de Saül et {marqueur de complément d'objet direct} les os de Jonathan son fils et ils rassemblèrent {marqueur de complément d'objet direct} les os de ceux qui avaient été empalés ou pendus

Exégèse

L’indicateur d’objet direct et {אֶת־ | ʾet} n’a pas d’équivalent en français et n’est pas rendu, tandis que le vav de coordination introduit la conjonction 'et' devant ʿatsmot {עַצְמוֹת | ʿaṣ-mōṯ} 'os'.

Racine et étymologie

racine ʿ-ṣ-m🔊 ע־צ־םʿayin-ṣade-mêm

“os, force”