2 Samuel 21:13:92 Sam.21.13.W9BAT
אֶת־עַצְמ֖וֹת
etatsmot
“{marqueur de complément d'objet direct} les os de”
- Translittération
- et-a-tsmo-T
- Étendue
- eht-ahts-moh-T
- API
- /ʔɛt.ʕatsˈmoːt/
Signification par langue
- French
- {marqueur de complément d'objet direct} les os de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-a-tsmo-T
- clause
va-ya-as-FU et-a-tsmo-T ha-mu-ka-IM
- sentence
va-YA-al mi-SHAM et-a-tsmo-T sha-UL ve-et-a-tsmo-T ye-ho-na-TAN be-NO va-ya-as-FU et-a-tsmo-T ha-mu-ka-IM
Exégèse
L’indicateur d’objet direct et {אֶת־ | ʾet} n’a pas d’équivalent en français et n’est pas rendu, tandis que le vav de coordination introduit la conjonction 'et' devant ʿatsmot {עַצְמוֹת | ʿaṣ-mōṯ} 'os'.
Racine et étymologie
racine ʿ-ṣ-mʿayin-ṣade-mêm
“os, force”
En contexte — 2 Samuel 21:13
Il fit monter de là les os de Saül et ceux de Jonathan, son fils ; puis ils rassemblèrent aussi les os de ceux qui avaient été pendus.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 21:13:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Samuel 21:13 ; ainsi le mot hébreu אֶת־עַצְמ֖וֹת (etatsmot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.21.13.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.21.13.W9.S1) et chaque caractère.