2 Samuel 21:14:12 Sam.21.14.W1BAT
וַיִּקְבְּר֣וּ
vayikberu
“et ils enterrèrent”
- Translittération
- va-yik-be-RU
- Étendue
- vah-yik-beh-RUU
- API
- /vaj.jiqbəˈruː/
Signification par langue
- French
- et ils enterrèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yik-be-RU
- phraseyour reading level
va-yik-be-RU ET-a-tsmo-T-SHA-ul vi-ye-ho-na-TAN-be-NO
- clause
va-yik-be-RU ET-a-tsmo-T-SHA-ul vi-ye-ho-na-TAN-be-NO be-E-rets bin-ya-MIN be-TSE-la be-KE-ver KISH a-VIV va-ya-a-SU KOL a-SHER-tsi-VA ha-ME-lekh
- sentence
va-yik-be-RU ET-a-tsmo-T-SHA-ul vi-ye-ho-na-TAN-be-NO be-E-rets bin-ya-MIN be-TSE-la be-KE-ver KISH a-VIV va-ya-a-SU KOL a-SHER-tsi-VA ha-ME-lekh va-ye-a-TER e-lo-HIM la-A-rets a-kha-RE-KHEN
Exégèse
Le verset s’ouvre avec vayyiqberu {וַיִּקְבְּ֣רוּ | way-yiq-bə-rū} 'ils enterrèrent', un Qal wayyiqtol introduit par waw consécutif pour marquer l’action principale.
Racine et étymologie
racine q-b-r
“mettre en terre, inhumer”
En contexte — 2 Samuel 21:14
Et ils enterrèrent les ossements de Saül et Jonathan son fils au pays de Benjamin, à Tséla, dans le tombeau de Kis, son père. Ils accomplirent tout ce que le roi avait ordonné. Ensuite, Dieu fut apaisé envers le pays .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 21:14:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Samuel 21:14 ; ainsi le mot hébreu וַיִּקְבְּר֣וּ (vayikberu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.21.14.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.21.14.W1.S1) et chaque caractère.